on a roll идиома в английском языке

on a roll перевод "на взлете, имеющию один успех за другим, на коне, процеватющий, на пике"

They are on a roll. The signed three more deals. / Они на пике успеха. Они подписали еще три сделки.

have a shot at someone идиома в английском языке

have a shot at someone перевод "критиковать кого-то"

You have to come up with your own story or else you're letting bloggers have a free shot at you. / Ты должен придумать свою историю, иначе ты позволяешь блоггерам свободно критиковать тебя.

turn a profit идиома в английском языке

turn a profit перевод "приносить прибыль"

Our new owners have that odd idea that we have to turn a profit. / У наших новых владельцев появилась странная идея, что мы должны приносить прибыль.

get down to brass tacks идиома в английском языке

get down to brass tacks перевод "заняться самыми важными вопросами"

Let's get down to brass tacks. Were you having a relationship with that girl? / Давай сначала поговорим о самом важном. У тебя отношения с той девушкой?

learn the ropes идиома в английском языке

learn the ropes перевод "обучиться чему-то, получить навыки работы"

I'd like for the new receptionist to take some time to learn the ropes. / Я хочу, чтобы новый оператор потратил какое-то время, чтобы науиться основным вещам.

take things day by day идиома в английском языке

take things day by day перевод "делать прогресс медленно и осторожно, решая проблемы по мере их поступления"

Everything looks great but I still take things day by day. / Все выглядит прекрасно, но я все же не тороплюсь.

icing on the cake перевод "дополнительное улучшение или выгода, что хорошее, которое добавляется к уже имеющемуся хорошему; самая соль"

I was happy to get my book published. Getting paid for it was icing on the cake. / Я был рад, что моя книга была издана. То, что мне за нее заплатили - это было еще лучше.

dip one's toes идиома в английском

dip one's toes перевод "начать делать что-то новое"

Two years pass and you decide to dip your toes back into dating waters. / Проходят два года, и вы снова решаете начать ходить на свидания.

fun and games разговорная английская фраза

fun and games перевод "что-то легкое, беззаботное, развлечение"

Relationships are not all fun and games. / Отношения - это не развлечение.

play cards right идиома в английском языке

play cards right перевод "правильно вести переговоры или умело работать, правильно все сделать"

If you play your cards right, you can get whatever you want. / Если ты все сделаешь правильно, ты можешь получить все, что захочешь.

put in harm's way идиома в английском языке

put in harm's way перевод "подвергнуть риску или опасности, навредить"

Laura's boyfriend told her that he has hepatitis B, but he checks in with the doctor regularly and he wil never put her in harm's way. / Друг Лоры сказал, что у него гепатит Б, но он постоянно проверяется у врачей и никогда ей не навредит.

have bearing on идиома в английском языке

have bearing on перевод "иметь отношение к чему-то или кому-то"

She doesn't want to be married to the guy she's dating. Marital status has no bearing on her. / Она не хочет выходить замуж за парня, с которым встречается. Статус гражданского состояния не имеет к ней отношения.

drop the bomb идиома в английском языке

drop the bomb on someone перевод "ошарашить кого-то"

He dropped the bomb on me by asking me to be his wife. / Он ошарашил меня, когда предложил стать его женой.

strike a raw nerve идиома в английском языке

strike a raw nerve перевод "сыпать соль на рану, задевать за живое"

If this email strikes a raw nerve with you, it means you're in trouble. / Если это письмо задевает вас за живое, это значит, что у вас неприятности.

with a capital идиома в английском языке

with a capital перевод "с большой буквы (как выражение интенсивности состояния или крайней степени чего-либо"

She is a catch with  a capital C, but she is kind of troubled. / Она очень привлекательная с большой буквы П, но у нее сть некоторые психологические проблемы.

walk on eggshells идиома в английском языке

walk on eggshells перевод "быть очень осторожным, говорить или действовать дипломатично, осторожно и обдуманно"

My girlfriend can be lots of fun. She is very sensitive too. Every time I have a conversation with her I feel like I'm walking on eggshells. / Моя подруга может быть очеь веселой, но еще она очеь обидяивая. Каждый раз, когда я с ней разговариваю, я думаю, как бы ее не обидеть.

not have ducks in a row идиома в английском языке

not have ducks in a row перевод "иметь беспорядок или неоргазнизованность"

He is forty and he doesn't have his ducks in a row financially. / Ему сорок лет, а у него полный хаос в финансовом отношении.

blind spot идиома в английском языке

blind spot перевод "полное непонимание чего-либо, провал"

My French sucks. Languages have always been my blind spot. / Мой французский просто ужасный. У меня всегда был полный провал в языкознании.

beat to death  перевод "долго обсуждать, обсасывать, замусоливать (тему)"

I think we should move on to another topic before we beat this one to death. / Думаю, нам надо перейти к другой теме, пока эту мы окончательно не измусолили.

comfortable in one's own skin идиома в английском языке

comfortable in one's own skin перевод "уверенный в себе"

Do you feel comfortable in your own skin when you interact with other people? / ТЫ чувствуешь себя уверенно, когда общаешься с другими людьми?