out of pocket перевод "неконтролируемый, вне досягаемости"
The package is out in the open. He's out of pocket. / Объект вышел на улицу. Он вне зоны контроля.
up for grabs перевод "доступный каждому, открытый (вопрос), нерешенный"
If that list gets out into the open, the names of our agents will be up for grabs to the highest bidders. / Если этот список станет достоянием общественности, имена наших агентов станут доступны крупным игрокам.
get out into the open перевод "стать достоянием общественности"
If that list gets out into the open, we will be exposed to new risks. / Если этот список станет достоянием общественности, мы будем подвержены новым рискам.
run the game перевод "руководить процессом, контролировать, управлять"
You and Ethan will run the game. / Ты и Итан будете руководить делом.
run game on someone перевод "подкатить яйца"
That fucker tried to run game on me. I told him to fo fuck himself. / Этот урод попытался пожкатить ко мне яйца. Я сказала ему, чтобы он отвалил.
run game перевод "обмануть, выставить в дураках, обвести вокруг пальца, развести"
Don't try to run game on me, motherfucker. / Не пытайся обмануть меня, ублюдок.
easy does it перевод "потише, поспокойнее"
1. Watch your step. Easy does it. / Ступайте осторожнее. Вот так, не торопитесь.
2. - I'm so pissed. I could kill somebody. / Я так взбешен, что могу сейчас убить кого-нибудь.
- Easy does it. Everything is going to be fine. / Расслабься. Все будет хорошо.
pull weight перевод "делать свою часть работы"
All I ever hear out of your mouth is when am I gonna pull my weight? / Всё, что я от тебя слышу, это когда же я наконец начну что-то делать.
в отчаянном положении (дословно: спина на канатах - как ни боксерском ринге)
I don't know what I would do when my back is against the ropes. / Я не знаю, что буду делать, когда окажусь в отчаянном положении.
make waves перевод "создавать проблемы или трудности"
The bosses were making so much fucking money with the casinos... that they didn't want anybody making any waves for them. / Боссы столько получали от казино, что они не хотели, чтобы кто-то им создавал неприятности. (из фильма Casino)
a free ride перевод "что-то полученное бесплатно, незаслуженно, нахаляву"
No one could get a free ride with Sam. Even Ginger. / Но с Сэмом ни у кого не прокатывало нахаляву. Даже у Джинджер.
right off the bat перевод "немедленно, тут же"
It's not like back home. Right off the bat, they don't like guys like us. / Здесь не так, как дома. Им сразу же не нравятся такие парни, как мы. (из фильма Casino)
come cheap перевод "быть доступным по невысокой цене, быть дешевым"
Still, th epoliticians came cheap. We could handle them. / Политики обходились недорого. Мы с ними вполне справлялись.
keep a good eye on someone or something перевод "хорошо присматривать за кем-то или чем-то"
I hope Jeff keeps a good eye on my dog while I'm gone. / Надеюсь, Джефф хорошо присмотрит за моей собакой, пока меня нет.
look over shoulder перевод "оглядываться назад, ожидать опасности, опасаться"
Everywhere else in the country I was a bookie, a gambler... always lookin' over my shoulder, hassled by cops, day and night. / В любом другом месте в стране я был нелегальным букмекером, игроком, который живет с оглядкой назад и днем и ночью опасается полиции.
gild the lily перевод "украшать то, что уже и так красивое"
Using makeup at the of fifteen would be gilding the lily. / Пользоваться косметикой в возрасте пятнадцати лет - это только портить свою красоту.
kick in the guts перевод "удар ниже пояса"
What he did to me was like a kick in the guts. I hadn't expected that to happen. / То, что он сделал, было ударом ниже пояса. Я не ожидал, что такое произойдет.
have a fight on hands перевод "столкнуться с сопротивлением, ввязаться в драку"
You will have a fight on your hands if you tell she's wrong. / Ты ввяжешься в ссору, если скажешь ей, что она не права.
I hate to burst your bubble перевод "неприятно разрушать ваши иллюзии"
I hate to burst your bubble but the whole movie industry is not about art. It's about making money. / Неприятно разрушать ваши иллюзии, но вся эта индустрия кино не имеет отношения к искусству. В ней просто делают деньги.
hold liquor перевод "уметь пить алкоголь без неприятных последствий"
Don't let him drink too much. He can't hold his liquor. / Не позволяйте ему много пить. Он просто не умеет пить.