EnglishReal.ru - блог по английскому языку

улучшить поведение, измениться в лучшую сторону

- What are you doing? / Что ты делаешь?

- I'm writing a song about hybrid cars. Maybe people will change their ways. / Я пишу песню про гибридные машины. Возможно, люди изменятся в лучшую сторону.

- That's gay. / Ты что, педик? (из сериала South Park)

начать улучшаться

Fort he first time in the past two years the economy has taken a small but reassurung upturn. / Впервые за два последних года экономика сделала небольшое, но уверенное улучшение.

gild the lily перевод "украшать то, что уже и так красивое"

Using makeup at the of fifteen would be gilding the lily. / Пользоваться косметикой в возрасте пятнадцати лет - это только портить свою красоту.

do better перевод "делать, стараться, быть лучше"

For better or worse, she's the voice in my head pushing me to do better. / Так или иначе, она - голос в моей голове, который заставляет меня быть лучше. (из фильма Two Weeks' Notice)

clean up one's act перевод "исправить свое поведение"

He used to drink and screw around, but now it looks like he's cleaned up his act. / Раньше он много пил и у него были беспорядочные связи, но теперь он исправился.

step up one's game перевод "улучшить свои навыки или качества"

I'm really stepping up my game. Those bastards have to pay me for that. / Я становлюсь все лучше и лучше. Эти ребята должны мне за это платить.

beef up перевод "усилить, улучшить"

We need to beef up our direct marketing to patients. / Нам нужно улучшить наши прямые продажи пациентам.

улучшать что-либо

They're upgrading. They're moving into a new facility. / Они улучшают условия. Переезжают в новое здание.

At the moment we're upgrading our software. Soon our website will be have a lot of new functions. / В данный момент мы улучшаем наше программное обеспечение. Скоро на нашем сайте будет множество новых функций.

take to a new level это разговорная английская фраза

take to a new level перевод "перевести на новый уровень"

Gary is giong to get serious about Judy. He wants to take their relationship to a whole new level. / У Гари серьезные планы относительно Джуди. Он хочет перевести их отношения на принципиально новый уровень.