I hate to burst your bubble перевод "неприятно разрушать ваши иллюзии"

I hate to burst your bubble but the whole movie industry is not about art. It's about making money. / Неприятно разрушать ваши иллюзии, но вся эта индустрия кино не имеет отношения к искусству. В ней просто делают деньги.

hold liquor перевод "уметь пить алкоголь без неприятных последствий"

Don't let him drink too much. He can't hold his liquor. / Не позволяйте ему много пить. Он просто не умеет пить.

be up to old tricks перевод "взяться за старое"

- How's she doing? / Как у нее дела?

- She's doing just fine. You know. Up to her old tricks. Learning Italian, remodeling her apartment. / У нее все отлично. Она взялась за старое. Учит итальянский, делает ремонт в квартире.

on the up and up перевод "честный"

You can trust him - he's on the up and up. / Ты можешь ему доверять. Он абсолютно честный.

have the time of life перевод "прекрасно проводить время"

The party was great! I had the time of my life. / Вчеринка была просто супер! Я прекрасно провел время.

lose bearings перевод "потерять уверенность в своих силах, потерять опору под ногами"

After Helen's mother died, her отец seemed to lose his bearings. / После того, как умерла мать Хэлен, ее отец, казалось, потерял почву под ногами.

get bearings перевод "почувствовать уверенность в своих силах"

- Well, then let's just each get our bearings. / Тогда, давай просто мы оба вернем уверенность в себе.

- I don't want my bearings. I've had my bearings my whole goddamn life. / Мне не нужна уверенность в себе. У меня была уверенность в себе всю жизнь. (из фильма Something's Gotta Give)

cut some slack перевод "дать дополнительную свободу"

We've been seeing each other too much recently. Will you cut me some slack? / Мы слишком часто встречаемся в последнее время. Может, ты мне дашь немного свободы?

out of character перевод "нетипичный для обычного поведения"

Everything takes on a new meaning. So it's not crazy for a guy to do something...so totally out of character after having a heart attack. / Всё принимает новое значение. Поэтому это не является ненормальным сделать что-то совершенно нетипичное для своего обычного поведения после сердечного приступаю. (из фильма Something's Gotta Give)

ringside seat перевод "место, с которого лучше всего видно"

If there's going to be a fight, I'd like a ringside seat. / Если сейчас будет драка, мне нужно место, с которого все хорошо видно.

beat someone away with a stick перевод "отбоя нет от кого-то"

She's incredibly sexy. She must be beating men away with a stick. / Она очень сексуальна. Должно быть, у нее нет отбоя от мужчин.

top of the heap перевод "выше всех, на коне, над всеми"

For some reason he always has to be on top of the heap. / Почему-то ему всегда надо быть главным над всеми.

rule of thumb перевод "практическое правило, принцип, выведенный из опыта и не являющийся научным"

After a heart attack, rule of thumb is: If you can climb a flight of stairs, you can have sex. / После сердечного практическое правило такое: если можешь подняться на лестничный пролет, значит можнор заниматься сексом. (из фильма Something's Gotta Give)

no chance in hell перевод "не может быть, ни в коем случае"

No chance in hell he said we were nice. / Не может быть, что он сказал, что мы хорошо ладим.

not fit the mold перевод "быть не таким как все, оличаться"

- Have you ever been married? / Ты когда-нибудь был женат?

- No, I haven't. I see nothing wrong with that. Some people just don't fit the mold. / Нет, не был. Не вижу в этом ничего плохого. Некоторые люди просто не такие, как все.

take the bait перевод "проглатывать приманку, ловиться на удочку"

He said he wanted to make an investment in her business. It was a lie, but she took the bait. / Он сказал, что хочет сделать инвестицию в ее бизнес. Это была ложь, но она проглотила приманку.

go with the turf перевод "быть неотъемлемой частью"

- You like playing games, don't you? / Вам нравится играть в игры, не так ли?

- I have a degree in psychology. It goes with the turf. / У меня образование в области психологии. Это неотъемлемая часть.

lay off the sauce сленг перевод "отказаться от спиртного"

You've got to lay off the sauce if you want to think staight. / Ты должен отказаться от спиртного, если хочешь хорошо соображать.

half the man перевод "наполовину того, что есть как человек, личность и проч"

I'm not half the man I used to be. / От меня не осталось и половины того, кем я был. (Yesterday by the Beatles)

Trust me, if I ever catch a guy in his underwear in my refrigerator...I hope I'm half the man you were. / Поверьте мне, если я когда-нибудь поймаю парня в трусах, который возится в моем холодильнике, надеюсь я буду не таким мужиком, как вы. (из фильма Something's Gotta Give)

fall into the right place перевод "вставать на нужное место"

When you are young everything just falls into the right place. / Когда ты молод, всё встает на свои места.