через секунду, прямо сейчас, очень скоро
Whatever we do, we'd beter hurry. The show gets on in a flash. / Что бы мы ни делали, нам лучше поторопиться. Продолжение шоу буквально через секунду.
начать немедленно
Everybody, please take your seats. We're going to start immediately. / Всем занять свои места. Мы начинаем немедленно.
right off the bat перевод "немедленно, тут же"
It's not like back home. Right off the bat, they don't like guys like us. / Здесь не так, как дома. Им сразу же не нравятся такие парни, как мы. (из фильма Casino)
подлежит к исполнению немедленно
You will close up shop, effective immediately. Or you will not have a school to pay for. / Ты прикроешь лавочку, причем сделаешь это немедленно, иначе тебе не придется больше платить за университет. (из фильма Runner Runner)
at the drop of a hat перевод "по первому щелчку, по первому свистку"
If you need help, just let me know. I will come at the drop of a hat. / Если тебе понадобится помощь, просто дай мне знать. Я могу приехить по первому свистку.
right off the bat перевод "сразу же, с самого начала"
Right off the bat I could say the party was going to be just great. / Я сразу же понял, что вечеринка будет просто супер.
now or never перевод "сейчас или никогда"
You have to walk away from this. It's now or never. / Ты должен уйти отсюда. Сейчас или никогда.
in one sitting разговорная английская фраза
in one sitting перевод "за один присест"
The book was so interesting. I read in one sitting. / Книга была такая интересная. Я прочитал ее за один присест.
right away это разговорная английская фраза
right away перевод "прямо сейчас, тут же, безотлагательно"
- I have a technical problem in my room. The airconditioner is not working. / В моем номере техническая проблема. Не работает кондиционер.
- I will call maintenance right away. They will fix the airconditioner for you. / Я сейчас позвоню в техническое обслуживание и они починят вам кондиционер.
right now это разговорная английская фраза
right now перевод "прямо сейчас, немедленно"
Meet me at the corner of the boulevard right now. / Встречаемся на углу бульвара прямо сейчас.