keep the wolf from the door перевод "зарабатывать столько, чтобы хватало на жизнь"

Jill's ex-husband pays her child support. It's not a lot of money, just enough to keep the wolf from the door. / Бывший муж Джилл платит ей алименты. Это не очень много денег, но на жизнь хватает.

come to someone's attention перевод "обнаружиться, выявиться, быть сказанным кому-то"

It has come to my attention that you know too much. / Я обратил внимание на то, что вы слишком много знаете.

give it a shot перевод "попытаться сделать что-либо"

The test is scheduled for next Monday. I'm not ready for it yet, but I think I'll give it a shot. / Тест запланирован на следующий понедельник. Я не совсем к нему готов, но, думаю, попробую его сдать.

on the cheap перевод "за небольшой бюджет"

We wanted to go traveling, but we didn't have a lot of money. So, we decided to travel on the cheap. / Мы хотели отправиться в путешествие, но у нас было мало денег, поэмуто мы решили поехать за небольшой бюджет.

shoot the breeze перевод "лясы точить, трещать"

- Was she a friend? / Она была твоей подругой?

- No, just a gossip girl. She called me to shoot the breeze every once in a while. / Нет, просто приятельница. Она звонила мне иногда, чтобы потрещать.

in the same boat перевод "друзья по несчастью"

- I've jst missed my connection. / Я только что опоздал на пересадку.

- We're in the same boat. Let's go find the airline's representative. / Мы друзья по несчастью. Пойдем найдем представителя авиакомпании.

put the wind up someone перевод "напугать кого-то"

Tell him you'll sue him if he doesn't pay up. That shout put the wind up him. / Скажи ему, что обратишься в суд, если он не вырнет деньги. Это должно его напугать.

keep an eye out for something or someone перевод "внимательно смотреть чтобы не пропустить"

Keep an eye out for a taxi. / Внимательно смотри и не пропусти такси.

не смыкать глаз, держать глаза открытыми, внимательно следить, держать ухо востро

также может употребляться в ед.числе - keep an eye peeled for something or someone

I spent half the night with my eyes peeled reading that book. / Я провел полночи, не смыкая глаз, и читал ту книгу.

He should be arriving any minute now, so keep an eye peeled. / Он приедет с минуты на минуту, поэтому следи внимательно.

Jack is short on cash. He is keeping an eye peeled for a job. / У Джэка плохо с деньгами. Он держит ухо востро, чтобы не пропустить работу.

way over the top перевод "слишком завышенный"

He said your evaluation was way over the top. / Он сказал, что твоя оценка была слишком завышена.

sewn up перевод "улаженный, решенный"

I thought we had that deal sewn up, but the buyer walked out on us at the last minute. / Я думал, что с той сделкой все было решено, но покупатель передумал в последний момент.

spit blood перевод "быть в бешенстве, вне себя от ярости"

I've just spoken with Witkin. He's spitting blood. / Я только что разговаривал с Виткином. Он вне себя от бешенства.

far piece перевод "большая дистанция, очень далеко"

It's a far piece, Sam. Do you think we should be worried? / Это очень далеко (большая дистанция). Ты думаешь, нам стоит волноваться?

backed up перевод "подкован, натаскан"

He's trained in counterintel. He's backed up far enough to take a picutre of the plates. / Он учился в разведке и достаточно подкован, чтобы сделан фотогафию номеров на машине.

at play перевод "вовлеченный в процесс, в игру"

Evidently, a lot of family dinamics is at play here. / Очевидно, здесь задействовано много семейных факторов.

stand one's ground перевод "стоять на своем"

Be your own man. Stand your ground. / Будьте самим собой. Стойте на своем.

be hard hit by something перевод "очень сильно пострадать, понести ущерб, в том числе финансовый"

After the financial crisis, my business was hard hit. I stopped making amy money. / После экономического кризиса мой бизнес очень пострадал. Я прекратил что-либо зарабатывать.

hard on eyes перевод "некрасивый, страшный"

I personally think Tom's new girlfriend is a bit hard on eyes, but he seems to love her anyway. / Лично мне кажется, что новая подружка Тома страшненькая, но, похоже, Том ее все равно любит.

find out the hard way перевод "узнать на своей шкуре, узнать на своем опыте"

Starting your own business is really tough. I had to find that out the hard way. / Начать свой бизнес - это очень сложно. Мне пришлось это узнать на своей шкуре.

harp on the same thing перевод "твердить одно и то же"

You hate your life. I got it. Quit harping on the same thing. Let's talk about something else. / ТЫ ненавидишь свою жизнь. Я понял это. Хватит твердить одно и тое же. Давай поговорим о чем-то еще.