back against the ropes идиома перевод

в отчаянном положении (дословно: спина на канатах - как ни боксерском ринге)

I don't know what I would do when my back is against the ropes. / Я не знаю, что буду делать, когда окажусь в отчаянном положении.

back against the wall идиома перевод

зажатый в угол, в безвыходном положении

You can't roll over and die every time your back is against the wall. You have to fight back. / Ты не может сдаваться без борьбы, когда оказываешься загнан в угол. Ты должен бороться.