лишний вес, набранный за праздники или выходные, когда обычно люди расслабляются, не занимаются спортом и позволяют себе есть больше, чем обычно, или позволяют себе есть сладкое, жирное и проч., что обычно не входит в ежедневный рацион питания

Why can't I stop eating those damn cookies and finally lose this holiady weight? / Почему я не могу перестать есть это долбанное печенье и, наконец, сбросить набранный за праздники вес?

поправиться, набрать вес

Your jeans seem too tight for you. Have you gained weight? / Твои джинсы выглядят слишком тесными для тебя. Ты поправилась?

dead weight перевод "мертвый груз; человек, который ничего не делает, но при этом создает много проблем"

You're dead weight. Do you think I'm going to carry you and pay you at the same time? / Ты - мертвый груз. Ты думаешь, что я буду тебя тащить и в то же время платить тебе?

pull weight перевод "делать свою часть работы"

All I ever hear out of your mouth is when am I gonna pull my weight? / Всё, что я от тебя слышу, это когда же я наконец начну что-то делать.

carry weight перевод "иметь влияние, иметь вести"

You don't carry much weight with your husband. / Ты не имеешь большого влияня на своего мужа.

take the weight off перевод "снять груз с кого-либо"

He is working like hell and is about to crack under pressure. It would be great if you could take the weight off him and do some of the work. / Он работает как сумасшедший и скоро не выдержит напряжения. Будет здорово, если ты сможешь снять с него груз и сделать часть работы.

the weight of the world is on my shoulders идиома в английском языке

the weight of the world is on my shoulders перевод "тяжелый груз на моих плечах"

Think back to the time when you were happy, when the weight of the world wasn't on your shoulders. / Подумай о времени, когда ты была счастлива, когда на твоих плечах не ыбло тяжелого груза.

what is the maximum weight allowed? разговорная английская фраза

what is the maximum weight allowed? перевод "какой максимально допустимый вес?

- What is the maximum weight allowed? / Какой максимально допустимый вес?

- Twenty-eight kilos, sir. / Двадцать восемь килограмм, сэр.

lift weights это разговорная английская фраза

lift weights перевод "поднимать гантели, штангу"

- You're in good shape! Have you been working out? / Ты в хорошей форме! Ты занимаеш в спортзале?

- I've been lifting weights. / Я понимаю штангу.

overweight это разговорная английская фраза

overweight перевод "с излишним весом"

- Shelly is an angel. / Шэлли - ангел.

- Shelly is grossly overweight and unhappy. / У Шэлли лишний вес, и она несчастна. (диалоги из фильма The Weather Man)