Дружба для меня это
Автор вопроса Ксения Гриневич
Как перевести эту фразу если я дальше буду продолжать предложение?...
take a run at someone перевод "наехать, подкатить"
I'm going to go take a run at the new girl. She's so hot. / Пойду подкачу яйца к нашей новой сотруднице.
run game on someone перевод "подкатить яйца"
That fucker tried to run game on me. I told him to fo fuck himself. / Этот урод попытался пожкатить ко мне яйца. Я сказала ему, чтобы он отвалил.
mack сленг перевод "флиртовать, пытаться соблазнить, приставать"
The girl was totally macking on her professor. / Девушка откровенно приставала к своему преподавателю.
make passes at перевод "приставать"
Ron has been making passes at Marie for the past two months. / Рон уже два месяца пристает к Мари.
приударять за кем-либо, оказывать знаки внимания
Two women talking: / Две женщины разговаривают:
- Barry has been hitting on me lately. I don't know what to do. He asked me on a date. / В последнее время за мной приударяет Бэрри. Я не знаю, что делать. Он пригласил меня на свидание.
- You should go if you like him. / Тебе стоит пойти, если он тебе нравится.