посмотреть поближе, приглядеть

I told Karin that I didn’t care about Gary, per se, but that if she were going to achieve her goal of finding love, she should start giving men like Gary a closer look. / Я сказал Карине, что мне нет никакого дела до Гэри, так сказать, но что если она хочет достичь своей цели и найти любовь, ей следует начать присмтриваться поближе к таким мужчинам, как Гэри.

You should give a closer look to what is right in front of you. / Тебе следует внимательнее посмотреть на то, что находится прямо перед твоим носом.

тучи сгустились, всё хуже некуда

What would our heroes do if things looked their darkest. / Что бы сделали наши герои, если бы всё было хуже некуда.

искать внимания, стараться привлечь внимание

- Why does he rip on me all the time? What have I done wrong? / ПОчему он все время ко мне цепляется? Что я сделал не так?

- He's just looking for your attention. Don't mind him. / Он просто ищет твоего внимания. Забей на него.

искать работу

Immigrants arrive here in huge humbers looking for work. / Иммигранты прибывают в больших количествах в поисках работы.

ты выглядишь вполне подходящим

I think they would want you to join them. You look about right. / Думаю, оня захотят, чтобы ты к ним присоединился. ТЫ выглядишь вполне подходящим.

выглядеть сексуально

Did you see Caroline? She looks hot. / Ты видел Каролину? Она выглядет сексульано.

выглядеть глупо или по-дурацки

You made me look foolish. You owe me an apology. / Ты заставил меня выглядеть по-дурацки. Ты должен передо мной извиниться.

выглядеть глупо

You made me look stupid. I'm going to sue you. / Ты заставил меня выглядеть глупо. Я подам на тебя в суд.

выражение лица

I can't wait to see the look on his face when I tell him the news. / С нетерпением жду, когда увижу выражение его лица, когда он услышит новости.

смотреть прямо в глаза

When other people challenge you, you look them straight in the eye and give them this. / Когда другие люди бросают тебе вызов, ты смотришь им прямо в глаза и делаешь так.