не пьет
Автор вопроса Давид Вайсбергер
Как сказать по-английски "Она не пьет уже три года?"...
Ты меня обманул.
Ты меня развел.
You, sarcastic prick. You tricked me, / Ты говнюк. Ты меня развел.
о человеке, который вовлечен в двое отношений, причем ни та, ни другая сторона не знают друг о друге, например, когда женатый мужчина имеет подругу на стороне, о которой не знает жена, и в то же время подруга не знает, что имеет дело с женатым мужчиной
- How's that guy you were seeing? / Как тот парень, с которым ты встречалась?
- He's a two timing son of a bitch. I broke up with him. / Сукин сын вел двойную игру. У него была еще одна женщина. Я с ним рассталась.
manipulate into doing something перевод "манипуляциями заставить сделать что-то"
That lady was so nice and she talked to me for a long time and then somehow she manipulated me into buying insurance from her for three thousand dollars. / Та дама была очень милой, и она со мной долго разговаривала и потом каким-то образом она заманипулировала меня купить у нее страховку на три тысячи долларов.
мухлевать, блефовать, жульничать в игре
No, that's not cool. You said no one would be grounded. We're not playing dirty. / Нет, это не здорово. Ты сказал, что никто не будет наказан. Мы не будем блефовать.
обкрутить, обмануть
I don't know what to do about Jimmy. I think he's going to jew me out of my cut. / Я не знаю, что делать с Джимми. Думаю, он собирается обкрутить меня с моей долей.
double-dealing перевод "обманчивый, предательский"
He's a double-dealing bastard. I wouldn't want to have anything to do with him. / Он лживый ублюдок. Я бы не хотел иметь с ним дело.
run game перевод "обмануть, выставить в дураках, обвести вокруг пальца, развести"
Don't try to run game on me, motherfucker. / Не пытайся обмануть меня, ублюдок.
welch on перевод "не сделать то, что было обещано"
He just welched on his deal. We'll have to his ass. / Он только что отказался выполнять сделку. Нам придется обращаться в суд.
have johnson pulled сленг перевод "быть обманутым"
Last time I had my johnson pulled that good, it cost me five dollars. / В последний раз, когда меня так хорошо надули, это стоило мне пять долларов. (из фильма Inside Man)
gyp перевод "обмануть на деньги или на что-то еще"
I will never go to that store again. They gypped me for a hundered euros. / Я больше никогда не пойду в этот магазин. Они обкрутили меня на сто евро.