hang out to dry перевод "бросить на произвол судьбы"
People like me are hung out to dry, don't they? / Людей, как я, бросают на произвол судьбы, не так ли?
fast talk перевод "уболтать (с помощью обмана), повесить лапшу на уши"
He fast talk me into buying a share in his company. IT went broke six months later. / Он мне повесил лапшу на уши, и я купил долю в его компании. Она разорилась через шесть месяцев.
wing it перевод "импровизировать"
I slept through the lecture, so when the quiz came I had to wing it. / Я проспал всю лекцию, поэтому когда стали задавать вопросы в конце, мне пришлось импровизировать.
be at ease with something перевод "не иметь проблем с чем-то, принимать что-то"
I know you're a hooker and I'm totally at ease with it. / Я знаю, что ты проститутка и я полностью принимаю это. (из фильма Leaving Las Vegas)
good in the sack перевод "хороший в сексе, хороший в постели"
- I'm not that good in the sack. / Я не очень хороший в сексе.
- It's not about sex. / Дело не в сексе.
give it a miss перевод "пропустить что-либо, не делать чего-либо"
- Do you want to get something to drink? / Хочешь что-нибудь выпить?
- No, thanks. I think I'll give it a miss tonight. / Нет, спасибо. Думаю, сегодня я пропущу.
get into someone's head перевод "сбить с толку"
Don't let him get into your head. / Не позволяй ему сбить тебя с толку.
steady as a rock перевод "твердый, непоколебимый"
You have to remain steady as a rock when you talk to him. He will for sure try to get into your head. / Тебе надо оставаться твердым, когда ты будешь с ним разговаривать. Он попытается сбить тебя с толку.
from the bottom of one's heart перевод "от всего сердца"
I love all of you from the bottom of my heart. / Я люблю всех вас от всего сердца.
not have two nickels to rub together перевод "ни иметь и гроша за душой"
He's now a rich guy. When I met him ten years ago he didn't have two nickels to rub together. / Сейчас у него прилично денег. Когда я познакомился с ним дестяь лет назад, у него и гроша не было за душой.
with a heavy heart перевод "с тяжелым сердцем"
With a heavy heart, I have to admit that it's time for us to say good-bye to each other. / С тяжелым сердцем я вынужден признать, что пришло время нам попрощаться.
have eyes on первод "наблюдать, быть под наблюдением"
1. We've had our eye on you for some time now, Mr. Anderson. / Мы наблюдаем за вами какое-то время, г-н Андерсен.
2. I got away with that incident but I had eyes on me like never before. / Мне сошел с рук тот инцидент, но теперь за мной следили ка кникогда раньше.
give someone a pass перевод "не обращать внимание, закрывать глаза, игнорировать"
Don't mess with me and I'll give you a pass. / Не связывайся со мной, и я не буду обращать на тебя внимание.
drop in the bucket перевод "капля в море"
What they paid me for the job was a drop in the bucket of what they made off of the project. / То, что они заплатили мне, было каплей в море по сравнению с тем, что они заработали на этом проекте.
to the manor born перевод "родившийся в рубашке, тот, кому повезло от рождения"
Most of the Wall Street jackasses that I bust, they're to the manor born. / Большинство мерзавцев, которых я принимаю на Уолл-Стрит, счастливчики от рождения. (из фильма The Wolf of Wall Sreet)
straight arrow перевод "человек высокиз моральных принципов"
Someone who do party, cuss, drink or smoke can be called a straight arrow. / Тот, кто не пьет, не курит и не руагется матом, является человек высоких моральных принципов.
off the wall перевод "полностю сумасшедший, абсолютно ненормальный"
I wanna take a moment and tell you why Steve here is so absolutely off the fucking wall. / Мне нужно буквально минуту, чтобы рассказать вам, почему Стив такой ненормальный.
flex muscles перевод "демонстрировать силу, вести себя так, чтобы показать силу или власть"
Stop flexing your muscles. You can't scare me. / Прекрати показывать какой ты сильный. Я тебя не боюсь.
lie through teeth перевод "нагло врать"
- Where's my money? / Где мои деньги?
- I don't know where your money is. / Я не знаю, где твои деньги.
- You're lying through your fucking teeth. / Ты нагло врешь, мать твою.
keep in back pocket перевод "держать козырь в рукаве, иметь что-то про запас"
That's a very good option. Let's keep it in our back pocket. / Это очень хороший вариант. Давай будем держатьего как козырь в рукаве.