ride out фразовый глагол перевод

вынести, выдержать, пережить, с успехом преодолеть

1. We’ve only been dating for eight months. Is that serious enough to ride out a pandemic together? / Мы встречаемся только восемь месяцев. Это достаточно серьёзно, чтобы пережить пандемию вместе?

2. The current political regime will not be able to ride out this crisis. The crisis will end it. / Текущий политический режим не сможет пережить этот кризис. Кризис прикончит его.

need a ride разговорное выражение перевод

нуждаться в том, чтобы тебя подвезли

1. Is anybody here going to San-Francisco? I need a ride. / Кто-нибудь отсюда едет до Сан-Франциско? Кто-нибудь может меня подвезти?

2. Do you need a ride? I'm going your way. / Тебя подвезти? Я еду в твою сторону.

ride the pine идиома перевод

сидеть на скамейке запасных (буквально и переносно); не принимать активного участия в игре или в каком-то процессе (обычно используется в применении к спорту)

I'm not going to play next year if coach makes me ride the pine again this year. / Я не буду играть в следующем году, если тренер заставит меня просидеть на скамейке запасных в этом сезоне.

ride-hailing разговорное выражение перевод

вызов машины (такси)

A Bay Area lawmaker wants to require Uber, Lyft and other ride-hailing companies to all electric fleets by 2028. / Законотворец из Бей Эрея хочет потребовать от Юбер, Лифт и других компанию по вызову такси заменить свои автопарки на электрические автомобили к 2028 году.

rideshare разговорное выражение перевод 

совместная поездка двух людей в одном автомобилем; райдшэр

The company launched a rideshare application last year. A ride-hailing service is in line. / Компания запустила приложение райдшер в прошлом году. Сейчас на очереди служба по вызову такси.

ride the wave идиома перевод

быть на волне

Why do you want to build a mobile app? Do you want to ride the wave of other entrepreneurs or did you come across a problem that you can't resolve? / Почему вы хотите создать мобильное приложение? Вы хотите быть на волне с другими предпринимателями или вы столкнулись с проблемой, которуюю не можете решить?

riding high идиома перевод

успешный; такой, когда все получается; хорошо справляющийся, счастливый

The current president is still riding high in the polls. A lot of people don't likw him though. / У президента до сих пор высокие рейтинги. Хотя многим он очень не нравится.

I’m still riding high. It was so exciting to reach thousands of women at the same exact time that three days later, I’m still buzzing from the connection. / Я очень счастлив. Это было так здорово быть услышанным тысячами женщин в одно и то же время что три дня спустя, меня до сих пор переполняет экстаз.

ride off into the sunset идиома перевод

помахать ручкой, уехать или уйти навсегда, исчезнуть из жизни кого-либо

Выражение ride off into the sunset дословно переводится "уехать в закат" происходит из американских вестернов 20-70х годов, когда финальная сцена фильма обычно была следующая: главный герой после множества приключений и перепетий садится на лошадь и уезжает на фоне живописного заката; переводится по контексту

1. She never told me about her experience. She just got married and rode off into the sunset. / Она так и не рассказала мне о своем опыте Она просто вышла замуж и помахала ручкой (насвегда исчезла из моей жизни)

2. My work here is done. It's time for me to ride off into the sunset. / Моя работа сделана. Пора мне отчаливать.

поездка на автобусе

Everybody get together. We've got a long bus ride back home. / Всем собраться вместе. Нам предстоит долгая подездка домой на автобусе.

поездка назад

Children come here on their own and get a ride back on a school bus. / Дети приездают сюда сами и их подвозят обратно на школьном автобусе.