line in the sand идиоматическое разговорное выражение перевод

дословно: черта на песке; значение: предел, край, черта, за которую нельзя переступать

1. We must stop the repressions. We must draw a line in the sand. / Мы должны остановить репрессии. Мы должны провести черту. (Мы должны поставить точку)

2. How much longer are you going to put up with that? Where's your line in the sand? / Сколько ещё ты будешь с этим мириться? Где твой пределе?

3. That's drawing a line in the sand. This agression will not stand. / Это называется поставить точку (провести черту, за которую нельзя переступать). Эта агрессия не пройдёт.

have one's head in the sand разговорное идиоматическое выражение

прятать голову в песок, не замечать проблем, игнорироваться, притворяться, что не видишь

1. Her husband is cheating on her right under her nose and she has her head in the sand all the time. / Ее муж изменяет ей прямо у нее под носом, а она все врем прячет голову в песок.

2. The country is falling apart and the president has his head in the sand ignoring the crisis and making a fool of himself. / Страна разваливается на части, а президент прячет голову в песок, игнорируя кризис и выставляя себя в дураках.

bury one's head in the sand идиома в английском языке перевод

прятать голову в песок, делать вид, что ничего не произошло

1. Stop burying your head in the sand and look at the statistics on smoking and lung cancer. / Прекрати прятать голову в песок и посмотри на статистику по курению и раку легких.

2. We pretend that we don't know anything about what's going on. We bury our heads in the sand. / Мы делаем вид что мы ничего не знаем о том, что происходит. Мы прячем головы в песок.

3. So I empathize with you. Still, if you really want to think hard about climate change, if you want to understand it genuinely, you’re welcome to join me in thinking about it. If on the other hand, you just want to feel better and bury your head in the sand…ok here's the bucket. / Поэтому я подчеркиваю. Если вы действительно хотите серьёзно задуматься насчёт изменения климата, если вы хотите действительно хотите понять этот вопрос, добро пожаловать делать это вместе со мной. С другой стороны, если вы просто хотите почувствовать себя лучше и просто спрятать голову в песок, хорошо, вот вам ведро.

quicksand разговорное выражение перевод

зыбучий песок

- Why the hell are we sinking? / Почему мы уходим под землю?

- It's quicksand. / Это зыбучий песок.

pound sand разговорное выражение перевод

заниматься чем-то бессмысленным или бесполезным, заниматься ерундой

также встречается вариант go pound sand в императиве: Go pound sand! / Да пошёл ты!

Why don't you just go pound sand instead of coming here and messing with me. / Почему бы тебе просто не отвалить? Вместо того, чтобы приходить сюда и мешать мне?

sand in vagina сленг перевод

раздражённый по пустякам, нервный

Why are you acting like that? I didn't do anything wrong. Do you have sand in your vagina? / Почему ты так себя ведешь? Я ничего плохого не сделал. Ты такой нервный.

bring sand to the beach идиома перевод

приходить со своим самоваром

There will be a lot of beaitiful single girls at the party. So, don't bring your own sand to the beach. / На вечеринке будет много красивых незанятых девушек, поэтому не стоит приходить со своим самоваром.

with one's head in the sand идиома перевод

спрятав голову в песок

I know that Bobby is your friend, but I'm going to stand around with my head in the sand. / Я знаю, что Бобби - твой друг, но я не собираюсь делать вид, что ничего не произошло (не собираюсь прятать голову в песок)

get sand kicked in your face идиома перевод

получать злые шутки в свой адрес, неприятные слова (дословно: когда бросают песок в лицо)

I love seeing you getting some exercise. Tired of getting sand kicked in your face? / Мне нравится видеть, ка кты занимаешься спортом. Надоело слышать злые шутки в свой адрес?

white sand beach разговорная английская фраза

white sand beach перевод "пляж с белым песком"

- What will we do on the island? / Что мы будем делать на острове?

- You will relax on a white sand beach. You can go snorkeling if you want. / Вы отдохнете на пляже с белым песком. Вы сможете поплавать с трубкой и маской.