Как ты изучаешь
Автор вопроса Николай Наумов
Здравствуйте. Как по английски : Как ты изучаешь русский? Не понятно ...
шизик, сумасшедший, рехнувшийся, чокнутый
- What's wrong with him? / Что с ним не так?
- He's cuckoo. He's absolutely out of hus mind. / Он шизик. Он полностью рехнулся.
ненормальный, придурковатый
This guy is freaking daffy. Look at what he's doing. / Этот парень с придурью. Посмотри, что он делает.
шизик
We want justice! We have to find this sicko. / Мы хотим справедливости. Мы должны найти этого шизика.
который не дружит с головой, ненормальный, пришибленный
Everyone knows that Mr.Garrison is a sick weirdo. Don't listen to him. / Все знают, что м-р Гэррисон на всю голову пришибленный. Он слушай его.
быть ненормальным, не в себе, не дружить с головой (дословно: надо проверить голову)
With all that shitty attitude to people, I think he should have his head read. / С таким ужасным отношением к людям, думаю, ему надо проверить голову.
сумасбродный, странный, крутой, клевый
He seemed a little trippy to me. What happened to him? / Он мне показался немного странным. Что с ним произошло?
не в себе, не в своем уме
He just kicked the door open and walked right out. Is he one short of a six pack? / Он только что пнул дверь ногой и вышел. Он в свем уме?
have in one's head перевод "быть полным идиотом, ничего не соображать или не понимать, быть совершенно тупым"
You must have rocks in your head if you think you can cure cancer with some herbs. / Ты, наверное, полный идиот, если думаешь, что рак можно лечить каким-то травами.
be crazy about something or someone перевод "сходить с ума по чему-то или кому-то"
I've been crazy about spicy food ever since I came back from trip in Thailand. / Я с ума схожу по острой еде с момента, как вернулся из путешествия по Тайланду.
talk crazy перевод "нести ахинею"
What are you talking about? The guy's just talking crazy. He gets on my nerves. / О чем ты вообще говоришь? Этот парень несет полную чушь. Он мне действует на нервы.