дать место развернуться или сделать что-либо, дать свободу действий

He's always around and controls my every move. He gives me no breathing room. / Он всегда рядом и контролирует все мои действия. Он не дает мне места развернуться (не дает мне свободу действий).

give me space перевод "дай мне личную свободу"

I don't want to break up with you. I just want you to give me some space. / Я не хочу с тобой расставаться, но я хочу, чтобы ты дала мне личну свободу.

дать дополнительную свободу, не судить строго

We've been seeing each other too much recently. Will you cut me some slack? / Мы слишком часто встречаемся в последнее время. Может, ты мне дашь немного свободы?

As always, I'm generalizing here, so cut me some slack. / Как обычно, я здесь обобщаю, поэтому не судите строго.

give space перевод "дать личную свободу, отстраниться от отношений"

I want you to give me some space. I need to be alone for a while. / Я хочу, чтобы ты мне дал личное пространоство. Мне нужно побыть одной немного.