побросать мячи (в корзину)
Come after classes and shoot some balls with the team. / Приходи после уроков и побросай мячи в корзину вместе с командой.
ball the jack перевод "гнать, очень быстро ехать, втопить"
I was late, so I balled the jack on the highway. / Я опаздывал, поэтому на шоссе пришлось втопить.
wrecking ball перевод "большой металлический шар, с помощью которого сносят здание"
They're gonna need a fucking wrecking ball to take me out of here! / Им понадобится разрушить здание, чтобы вытащить меня отсюда. (из фильма The Wolf of Wall Street)
ball of wax перевод "дело, вещи"
This is different. This is a whole new ball of wax. / Все иначе. Это совершенно другое дело.
ball game перевод "игра с мячом (футбол или бейсбол)"
- Where are you? / Где ты?
- I'm on my way to the ball game. / Я еду на футбол.
have a ball разговорная английская фраза
have a ball перевод "очень хорошо проводить время, развлекаться, веселиться"
1. We had a ball at hte party and didn't come home until four o'clock in the morning. / Мы отлично провели время на вечеринке и вернулись домой только в четыре утра.
2. Chaz is a friend of mine. He's a great guy. We've been having a ball together. / Чэз мой друг. Он отличный парень. Мы вместе отлично проводили время.
kick in the balls сленг английского языка
kick in the balls перевод "дать по яйцам"
- I'm thinking of how we shoould punish him. / Я думаю, как бы его наказать.
- We should kick him in the balls. / Мы должны надавать ему по яйцам.
curve ball разговорная английская фраза
curve ball перевод "проблема, сложный вопрос, препятствие"
The professor threw me a curve ball with that last exam test. / Ну и задачку задал мне профессор с этим последним тестом в экзамене.
get the ball rolling это идиома в английском
get the ball rolling перевод "начать, запустить какой-либо процесс, деятельность"
Right after the website is ready, we need to get the ball rolling on finding an investor. / Сразу после того, как будет готов сайт, нам нужно заняться поиском инвесторов.