EnglishReal.ru - блог по английскому языку

медленно соображающий, тугодум

Those creatures were ugly and slow-witted and they loved under the ground. / Те существа были уродливы и глупы и жили под землей.

тупая сделка

- I'll make you a deal. I give you a ride home, you borrow me a thousand dollars. / Давай договоримся: я тебя подвезу домой, а ты даешь мне взаймы тысячу долларов.

- What kind of dumb deal is that? / Что это за тупая сделка?

тупица, идиот

Fuck you, you stupid assfuck. I don't need a job anymore. / Да пошел ты, тупорылый идиот. Мне больше не нужна работа.

have in one's head перевод "быть полным идиотом, ничего не соображать или не понимать, быть совершенно тупым"

You must have rocks in your head if you think you can cure cancer with some herbs. / Ты, наверное, полный идиот, если думаешь, что рак можно лечить каким-то травами.

boneheaded перевод "тупой"

I can't believe I let you talk myself into this boneheaded idea. / Не могу поверить, что позволил тебе уболтать себя на эту тупейшую идею.

dumb idea перевод "тупая мысль, идиотская, дебильная"

That's the dumb idea. We've got to find something else. / Это идиотская идея. Нам надо найти что-то еще.

dumb move перевод "глупый ход"

For being such a smart guy you're making some dumb moves. / Для такого умного парня ты поступаешь очень глупо.

smooth move перевод "ты это зря; глупое, идиотское действие или поступок"

Smooth move, dipshit. What you just said was really stupid. / Ты это зря, болван. То, что ты только что сказал, было очень глупо.

dumb as a stump перевод "тупой как пробка"

I love that kid. He's dumb as a stump, but I love him. / Мне нравится этот парень. Тупой как пробка, но он мне нравится.

тупой, дебил

Where are you going to find someone that beef-headed? / Где ты найдешь такого дебила? (из фильма Zoolander)