take for granted это идиома в английском

take for granted перевод "принимать как должное, слишком легко относиться, не ценить"

I'm sorry I took you for granted. I didn't realize you might leave me. / Прости, что принимал тебя как должное. Я не думал, что ты можешь от меня уйти.

hit the hay это идиома в английском

hit hte hay перевод "откинуться спать, завалиться"

- It's been a long day. I'm tired. So, I'm just going to hit the hay. / Это был длинный день. Я устал. Поэтому я просто пойдй упаду.

- Are you sure you dont' want dessert? / Ты уверене, что не хочешь десерт?

fifth wheel это идиома в английском

fifth wheel перевод "что-то ненужное, пятое колесо в телеге"

Let's not take him along. He's a fifth wheel. / Давай не будем брать его с собой. Он как пятое колесо в телеге.

jump the gun это идиома в английском языке

jump the gun перевод "начать раньше времени"

- I didn't know you were coming! / Я не знал, что ты едешь.

- Did I jump the gun here? / Я сказал раньше времени?

- No, it's fine. / Нет, все в порядке.

have a screw loose это идиома в английском

have a screw loose перевод "не все дома"

She may be attractive but she's got a screw loose. / Возможно, она и привлекательная, но у нее не все дома.

dead end это идиома в английском языке

dead end перевод "тупик"

I found nothing. It's a dead end. We should try a different approach. / У ничего не нашел. Это тупик. Нам следует попробовать другой подход.

have one's eye on это идиома в английском

have one's eye on перевод "положить глаз на кого-либо или на что-либо"

There are some girls in the orchestra. I have my eye on a couple of them. / В оркестре есть девушки. Я положил гла на пару из них.

for a rainy day это идиома в английском

for a rainy day перевод "на черный день"

Catch a falling star and put it in your pocket. Save it for a rainy day. / Поймай падающую звезду и положи ее в свой карман. Сохрани ее на черный день.

easy as pie это идиома в английском языке

easy as pie перевод "проще пареной репы"

1. Sure I can pick you up at the airport, easy as pie. / Конечно смогу заехать за тобой в аэропорт, проще пареной репы.

2. Lets finish this work. It'll be easy as pie.  / Давай закончим эту работу. Будет проще пареной репы. 

once in a blue moon это идиома в английском языке

once in a blue moon перевод "раз в пятилетку, очень редко"

- Does he visit his parents sometimes? / Он иногда посещает своиз родителей?

- Once in a blue moon. / Раз в пятилетку.

knock on death's door это идиома в английском языке

knock on death's door перевод "быть одной ногой в могиле"

- How is he feeling? / Как он себя чувствует?

- He's knocking on death's door. / Он одной ногой в могиле.

pay the rent это идиома в английском

pay the rent перевод "оплачивать все необходимые расходы"

- How are you liking your new job? / Как тебе нравится твоя новая работа?

- It's not much, but it pays the rent. / Ничего особенного, на жизнь хватает.

drank like a fish это идиома в английском языке

drank like a fish 2я форма от drink like a fish

dragging his feet это идиома в английском языке

draggin his feet перевод смотрите drag one's feet

in hot water это идиома в английском

in hot water перевод "в затрудительном положении"

Jerry got himself in hot water when he blew all his money on beer and couldn't pay for ride home. / Джерри попал в затрудительное положение, когда потратил все деньги на пиво и не мог заплатить за такси домой.

learned our lesson это идиома в английском

learned our lesson перевод смотрите learn a lesson

blue in the face это идиома в английском

blue in the face перевод "до посинения"

You can argue with me until you are blue in the face. You will nit convince me. / Ты можешь спорить со мной до посинения. Ты меня не убедишь.

good riddance to bad rubbish это идиома в английском языке

good riddance to bad rubbish перевод

put all our eggs in one basket это идиома в английском

put all our eggs in one basket перевод

down the road это идиома в английском

down the road перевод "когда-нибудь, когда-нибудь потом"

Let me tell you something. If we meet again some time down the road, I will make for everything you have done. That's a promise. / Позволь мне тебе кое-что сказать. Если мы встретимся еще раз когд-нибудь в будущем, я заставлю тебе заплатить за все, что ты сделал. Обещаю.