turn blue перевод "синеть, становиться синим"

Oh, my God! He's turning blue. Call the ambulance. / О, Боже! Он синеет. Вызовите скорую помощь!

once in a blue moon это идиома в английском языке

once in a blue moon перевод "раз в пятилетку, очень редко"

- Does he visit his parents sometimes? / Он иногда посещает своиз родителей?

- Once in a blue moon. / Раз в пятилетку.

blue in the face это идиома в английском

blue in the face перевод "до посинения"

You can argue with me until you are blue in the face. You will nit convince me. / Ты можешь спорить со мной до посинения. Ты меня не убедишь.

 

out of the blue это идиома в английском

out of the blue идиома перевод "неожиданно, на ровном месте"

Men talking about their colleague's dismissal. / Двое обсуждают увольнение коллеги.

Man 1: So the boss fired him just like that? Out of the blue? / И что, начальник уволил его просто так, на ровным месте?

Man 2: No, he's been having problems with the boss for almost a year. It was predictable. / Нет, у него были проблемы с начальником почти целый год. Это было предсказуемо.