ухватиться за возможность что-либо сделать

She wanted to be a model, so she jumped at the chance to take part in the beauty contest. / Она хотела быть моделью, поэтому она ухватилась за возможность принять участие в конкурсе красоты.

He had been working like crazy for a few months, so he jumped at the chance to take a vacation. / Он очень много работал несколько месяцев, поэтому он ухватился за возможность взять отпуск.

очень сильно испугаться, подпрыгнуть от испуга

He jumped in his skin when he heard a bang outside his bedroom window. / Он подпрыгнул от испуга, когда услышал сильный удар за окном своей спальни.

jump out at someone перевод "броситься в глаза"

Will Taylor's summary jumped out at me and I started reading his resume. By the time I finished reading I realized I knew that guy. / Краткая информация Уилла Тейдора бросилась мне в глаза и я начал читать его резюме. К моменту, когда я закончил, я понял, что знаю этого человека.

I looked at the picture and the young woman in a blue dress jumped out at me. Her face looked vaguely familiar. / Я посмотрел на фотографию, и молодая женщина в голубом платье бросилась мне в глаза. Ее лицо мне кого-то отдаленно напоминало.

спрыгнуть со скалы

If all your friends jumped off a cliff, would you do that too? / Если бы все твои друзтя спрыгнули с крыши, ты бы тоже это сделал?

прыжок с парашютом с высотного здания

- What are we doing on the roof? / Что мы делаем на крыше?

- l'm just gonna do a bit of a base jump. / Я собираюсь прягнуть вниз.

jump shot перевод "забрасывание мяча в корзину во время прыжка (в баскетболе)"

A jump shot is a classical shot in basketball where you jump and shoot and the peak of your jump.

jump right in перевод "сразу начать, приступить немедля"

- We found your notes quite interesting, Prot, and we'd like to ask you some questions, if that's all right. / Мы нашли твои записи очень интересными, Прот, и мы бы хотели задать тебе несколько вопросов, если ты не против.

- Be my guest. / Без проблем.

- Good. Then Ill jump right in. / Отлично. Тогда сразу и приступим.

jump all over перевод "наброситься, атаковать"

It was wrong of me to jump all over you for not taking politics seriously. / Это было неправильно с моей стороны наброситься на тебя за то, что ты не относишься серьезно к политике.

jump down one's throat перевод "вцепиться в глотку, щло реагировать на чье-то высказывание"

She has been really angry lately. Whatever I say, she jumps right down my throat. / В последнее время она очень злая. Что бы я ни говорил, она вцепляется мне в глотку.

jump off a roof разговорная английская фраза

jump off a roof перевод "спрыгнуть с крыши"

That guy jumped off a roof but the police think it was not a suicide. / Тот парень спрыгнул с крыши, но полуия думает, что это не было самоубийство.