EnglishReal.ru - блог по английскому языку

долгое время, надолго

No matter how cute, smart, funny, or successful your partner, if you frequently tell him everything he’s doing is wrong and constantly make him feel like he’s disappointing you, you’re not going to have a boyfriend for long. / Неважно, насколько красив, умен или успешен ваш парнтнер, если вы часто говорите ему, что все, что он делает - это неправильно и постоянно заставляете его чувствовать себя так, словно он вас разочаровывает, ваш бойфренд долго с вами не задержится.

часами, в течение нескольких часов

- I love watching videos on YouTube. I can do it for hours on end! / Обожаю смотреть видео в Ютубе. Могу смотреть их часами.

- That's the dumbest thing to do ever. / Это самая тупая вещь, которой можно заниматься.

в этот раз, хотя бы в сейчас

For once, I want you to take responsibility for words instead of talking your way out of it. / Хотя бы раз я хочу, чтобы ты взял ответственность за свои слова вместо того, чтобы выкручиваться.

Oh, I get it. I want to silence me. You don't anyone to stand up to this school and its principal for once. / О, я понимаю. Вы хотите, чтобы я замолчал. Вы не хотите, чтобы кто-то в этот раз восстал против этой школы и ее директора.

по-настоящему, всерьез, реально

- What happened to the KFC? / Что случилось с KFC?

- That's gone. We only sell marijuana here. / Его больше нет. Мы здесь теперь продаем только марихуану.

- For reals? You openly sell pot here? / Реально? Вы здесь в открытую торгуете дурью? (из сериала South Park)

без видимой причины

There are people who insult for no apparent reason. / Есть люди, которые оскорбляют без видимой причины.

ради всего святого

PLease, Eric, for the love of Jesus, stop making fun of your friend! / Пожалуйста, Эрик, ради всего святого, прекрати смеяться над твоим другом!

по очевидным причинам, по объективным причинам

I love that story for obvious reasons. It illustrastes the point that success is the best revenge. / Мне очен нравится эта история по объеквтиным причинам. Она демонстрирует то, что успех - это лучшая месть.

ради человечества

I'm afraid, I have no choice. For the sake of humanity I have to kill him. / Боюсь, у меня нет выбора. Я должен убить его ради человечества.

для большего блага

Sometimes blowing up hospitals is for the greater good. / Иногда взрывание больниц - это на большее благо.

однозначно, определенно

One thing is for certain. Whoever stole the money is a pro. / Одно можно сказать с уверенностью. Тот, кто это сделал - профессионал.