good riddance идиома в английском языке, сокращенный вариант от good riddance to bad rubbish

перевод дословно: хорошее избавление для плохого мусора

русские аналоги: туда и дорога (о чем-то плохом или ненужном), скатертью дорога

1. Helena was very upset when her boyfriend left her. Her friend Alice said that he was a lousy boyfriend and a bad person. She said it was good riddance to bad rubbish. / Хэлена было очень расстроена, когда от нее ушел ее бойфренд. Ее подруга Алиса сказала, что он был плохой бойфренд и плохой человек. Она сказала, что туда ему и дорога.

2. - Are you upset he broke up with you? / Ты расстроена, что он с тобой расстался?

   - I kind of wanted to beat him to the punch. I'm upset about that. He was such an asshole. So, good riddance. / Я хотела сделать это первая. Я из-за этого расстроена. Но он был таким мерзавцем, что скатертью дорога.