hit the jackpot идиома в английском языке

hit the jackpot перевод "выиграть"

I hit the jackpot when I found out my girlfriend likes the same type of books as I did. We can share our collections. / Мне повезло, когда я узнал, что моей девушке нравятся такие же книги, как и мне. Мы можем обмениваться нашими коллекциями.

drop dead идиома в английском языке

drop dead перевод "сногсшибательный"

She is drop dead gorgeous. / Она просто сногсшибательно красива.

to die for идиома в английском языке

to die for перевод "пальчики оближешь"

Have you ever tried smoked salmon with capers? It's to die for. / Ты когда-нибудь пробовал копченый лосось с каперсами? Пальчики оближешь.

devil may care идиома в английском языке

devil may care перевод "беззаботный, наплевательский"

Jack had a devil may care attitude before he went to the army. / У Джэка было наплевательское отношение ко всему, пока он не пошел в армию.

bury the hatchet идиома в английском языке

bury the hathchet перевод "зарыть топор войны"

The two political parties decided to bury the hatchet si they could deal witht the political crisis in the country. / Две политические партии решили зарять топор войны, чтобы решить политический кризис в стране.

beat around the bush идиома в английском

beat around the bush перевод "ходить вокруг до около"

Don't beat around the bush. Get to the point or leave. / Не ходи вокруг да около. Говори по делу или проваливай.

run the show идиома в английском языке

run the show перевод "быть главным, заправлять делами"

The director thinks he runs the show, but it is really the producers who say what happens. / Режиссер думает, что он главный в создании постановки, но на самом деле всем заправляют продюсеры.

get one's act together идиома в английском

get one's act together перевод "собраться, взять себя в руки"

You have been making a lot of mistakes with your calculations. You need to get your act together and do better work or else you'll get fired. / В последнее время ты делал очень много ошибок с твоими расчетами. тебе надо собраться и лушче выполнять свою работу, иначе тебя уволят.

get in a jam идиома в английском

get in a jam перевод "попасть в затруднительное положение"

Bill got himself in a jam when he spent all his money on beer and had no money for food. / Билл попал в затруднительное положение, когда потратил все деньги на пиво, и у него не осталось на еду.

come out ahead of the game идиома в английском языке

come out ahead of the game перевод "получить выгоду (обычно о деньгах)"

Jack often comes out ahead of the game when he goes to a casino. / Джек часто выигрывает, когда ходит в казино.

sit on the fence идиома в английском языке

sit on the fence перевод "сомневаться, не решаться"

When it comes to buying a new home a lot of people sit on the fence and can't make a decision about the price. / Когда доходит до покупки нового дома, многие люди сомневаются и не могут принять решение относительно цены.

get off the fence идиома в английском

get off the fence перевод "перестать сомневаться"

It's time to get off the fence and start doing something your lovelife. / Пора перестать сомневаться и начать что-то делать, чтобы наладить свою личную жизнь.

in the nick of time идиома в английском языке

in the nick of time перевод "как раз вовремя, в послений момент"

He managed to turn just in the nick of time. / Ему удалось повернуть как раз вовремя.

second thoughts идиома в английском

second thoughts перевод "сомнения"

- Are Bill and Sarah going to married in June? / Билл и Сара собираются пожениться в июне?

- Sarah started to have second thoughts. She broke off the engagement. / Сара начала сомневаться. Он разорвала помолвку.

play hardball идиома в английском языке

play hardball перевод "занимать агрессивныю позицию в каком-то вопросе"

If you don't get this started by the end of this week, I'll play hardball with you on that. / Если вы не запустите это дело к концу этой недели, я больше не буду с вами церемониться.

peaches and cream идиома в английском

peaches and cream перевод "что-то сладкое, хорошее, приятное"

I'm not all peaches and cream. / Ты думал, что со мной будет только приятно?

go places идиома в английском языке

go places перевод "много добиться"

That kid is bright. Obviously he will go places. / Этот малыш очень способный. Очевидно, что он много добьется.

hit the bull's eye идиома в английском языке

hit the bull's eye перевод "попасть прямо в точку"

Whn you said he was getting kickbacks you hit the bull's eye. / Когда ты сказал, что он получает взятки ты попал прямо в точку.

behind the scenes идиома в английском языке

behind the scenes перевод "за кулисами"

We never see him, but we know that he's working behind the scenes. We can feel his influence everywhere. / Мы никогда его не видим, но мы знаем, что он работает за кулисами. Мы чувствуем его влияние повсюду.

step it up a notch идиома в английском языке

step it up a notch перевод "удвоиться усилия, приложить старания"

I have my work cut out for me. I need to step it up a notch. / У меня впереди много сложной работы. Мне нужно удвоить усилия.