hard-hitting question разговорное выражение перевод

сложный вопрос; вопрос, на который невозможно ответить

He asked me a bunch of hard-hitting questions. I couldn't answer them. / Он задал мне несколько сложный вопросов. Я не мог на них ответить.

hit home идиома перевод

попасть в точку, не в бровь, а в глаз; задеть за живое, наступить на больную мозоль

Word from a businessman in Moscow today: "the sanctions have hit home to say the least. There is a sense of confused panic here". / Вот, что сегодня сказал бизнесмен в Москве: "санкции попали в самую точку, если не сказать больше. Определённо здесь есть ощущение паники".

hit the wall идиома перевод

достигнуть максимума; упереться в стену; достигнуть такой точки, где больше не может быть прогресса или движения вперёд

1. His career hit the wall in 2010. It has been on the decline ever since. / Его карьера достигла своего максимума в 2010 году. С тех пор она постоянно шла на убыль.

2. Their business hit the wall in 2008. After the financial crisis they couldn't get any more imnvestment and had to go bankrupt. / В 2008 году их бизнес дошел до такой точки, где больше не мог развиваться. После финансового кризиса они больше не смогли получить инвестиций и вынуждены были объявить о банкротстве.

hit someone when they are down идиома перевод

бить лежачего; значение: совершать очень плохое или морально осудительное действие

в русском принята отрицательная форма: лежачего не бьют

Jack has enough problems right now. His father just died and his wife is in the hospital. Firing him now would be like hitting him when he's down. / У Джэка сейчас достаточно проблем. Его отец только что умер. Его жена в больнице. Увольнять его сейчас - это всё равно, что бить лежачего.

hit a brick wall идиома перевод 

натолкнуться на каменную или непробиваемую стену, встретить непреодолимое препятствие на пути

Our project was going well until we hit a brick wall when a new editor-in-chief was appointed by the owners. He started to make cuts on marketing and our sales went down. / Наш проект шёл хорошо, пока мы не натолкнулись на непробиваемую стену, когда собственники назначили нового главного редактора. Он начал сокращать расходы на маркетинг и наши продажи стали уменьшаться.

hit it big идиома перевод

добиться успеха или стать знаменитым

I met him a few years back long before he hit it big with his books on personal growth. / Я познакомился с ним несколько лет назад, задолго до того, как он стал известным своими книгами по личностному росту.

Do you remember when you dsicovered a band before they hit it big? / Вы помните, когда вы узнавали о музыкальной группе ещё до того, как они становились знаменитыми?

hit for six идиома перевод

очень расстроенный, убитый, особенно неожиданными плохими новостями (брит. идиома)

He was totally hit for six when he got the news of his father's death. / Он был совершенно убит, когда получил новости о смерти отца.

ударить в слабое место

You should your enemy's weak spots and you should hit him in the weak spot. / Ты должен знать слабые места твоего противника и ты должен ударять в слабое место.

hit out of the ballpark идиома перевод

сделать что-то очень хорошо, с большим успехом

I'm pretty sure I hit that test out of the ballpark. I know the subject like the back of my hand. / Почти уверен, что написал экзамен очень хорошо. Я знаю этот предмет как свои пять пальцев.

hit bottom идиома перевод

коснуться дна, уйти в штопор, быть в состоянии, когда всё очень плохо

When Jack's father died he hit bottom. / Когда умер отец Джека, у него в жизни наступил полный коллапс.

Подписывайтесь на канал и ставьте лайки!