Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
очень сильно всё испортить, конкретно всё просрать
I was counting on him to cut us a deal with that producer but he screwed the pooch. / Я рассчитывала, что он нам организует сделку с тем подюсером, но он всё провалил.
Он нас круто кинул.
He took advantage of the fact we were not here to handle the situation. He really screwed us. / Он воспользовался тем, что мы быди не здесь, чтобы заняться этой ситуацией. Он нас круто кинул.
потрахай меня в разные стороны (прямо, влево, вправо)
Vicky likes it when her boyfriend screws her sideways when they have sex. / Вики нравится, когда ее бойфренд трахает ее в разные стороны, когда они занимаются сексом.
круто обмануть
Fuck you! YOu royally screwed us all! / Да пошел ты! Ты на всех круто обманул.
ream сленг перевод "жестко трахнуть"
Jon reamed Shelly last night. She can't walk today. / Прошлой ночью Джон жестко трахнул Шелли. Сегодня она не может ходить.
put the screws on идиома в английском языке
put the screws on перевод "угрозами или силой заставить кого-то делать то, что тебе нужно"
A long time ago I had the screws put on. It was over for me before it even started. / Очень давно мне скрутили руки. Для меня закончилось, не успев начаться.
screw someone's wife разговорная английская фраза
screw someone's wife перевод "трахать чью-то жену"
You were supposed to be my friend when you were screwing my wife. / Я думал, что ты мой друг в то время, когда ты трахал мою жену. (из фильма State of PLay)
screw around сленг английского языка
screw around перевод "иметь множественные половые контакты"
Diane is a whore. She's screwing around. / Диана - девушка легкого поведения. У нее много половых контактов.
screw you! сленг английского языка
screw you! перевод "до пошел ты!"
have a screw loose это идиома в английском
have a screw loose перевод "не все дома"
She may be attractive but she's got a screw loose. / Возможно, она и привлекательная, но у нее не все дома.