Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
drag someone kicking and screaming идиома перевод "тащить кого-либо на аркане, заставлять кого-то делать что-либо против воли, принуждать"
You don't have to come to my birthday party. It's up to you. I don't want to drag you kikcing and screaming. / Тебе не обязательно приходить ко мне на День Рождения. Это твой выбор. Не хочу тащить тебя на аркане.
I first thought Dan would be perfect for the job, but I had to drag him kicking and screaming. / Сначала я подумал, что Дэн прекрасно подойдет для этой работы, но мне пришлось тащить его на аркане.
сделать затяжку, затянуться
He took a drag on his cigarette and started coughing. / Он затянулся сигаретой и начал кашлять.
That's a drag перевод "Вот так проблема; это непросто; это большая неприятность"
You have to drive all the way uptwon to get him? Man, that's a drag. / Ты должна ехать за ним всю дорогу в центр города? Черт, вот так проблема.
drag out of bed перевод "вытащить из постели"
You flew 1,500 miles and dragged me out of bed because you couldn't get an erection! / Ты пролетел полторы тысячи миль и вытащил меня из постели, потому что у тебя не встало!
drag down перевод "притащить, привезти"
Next time this fucking piece of shit drags me down here, I'm gonna sue you. / В следующий раз, когда этот кусок дерьма приитащит меня сюда, я подам на вас в суд. (из фильма Wild Things)
drag away перевод "вытащить, оттащить, оттянуть"
No, sir. You couldn't drag me away. / Нет, сэр. Вы меня не прогоните. (из фильма Die Hard)
drag into перевод "втянуть во что-либо"
I didn't meant o drag you into this. It just so happened. / Я не хотел втягивать тебя в это. Просто так получилось.
get dragged into something перевод "быть втянутым во что-либо"
I'm sorry you got dragged into this thing. / Мне жаль, что тебя в это втянули.
Look what the cat dragged in! = Look what the car dragged!
перевод "Смотри, кто пришел! Какие люди!"
Look what the cat dragged! перевод "Смотри, кто пришел!"
так говорят, когда кто-то неожиданно появляется