play one's cards right это разговорная английская фраза
play one's cards right перевод "правильно действовать, сделать правильный выбор, выбрать правильную тактику".
Your boss is not an easy man to deal with. But if you play your cards right with him, he might give a promotion by the end of this year. / Твой босс сложный человек. Но если ты выберешь с ним правильную тактику, он может дать тебе повышение до конца года.
cut loose перевод "расслабляться, отрываться"
This is our time. This is our week, man. We should both be cutting loose. / Это наше время. Это наша неделя, дружище. Мы должны оба отрываться.
spill the beans это идиома в английском языке
spill the beans перевод "рассказать всю правду"
Mike was mean to his sister Diane. Just to get revenge on him, Diane spilled the beans to their mother about Mike's drug habit. / Майк плохо поступил с сестрой Дианой. Чтобы ему отмстить, Диана рассказала матери всю правду о том, что Майк употребляет наркотики.
call the plays это идиома в английском
call the plays перевод "принимать решения, быть главным"
I'm new on this job. Who calls the plays here? / Я новый на этой работе. Кто здесь главный?
let go of the reins это идиома в английском языке
let go of the reins перевод "отпустить вожжи, ослабить контроль"
- Just let go of the reins a little, okay? / Отпусти вожжи немного, хорошо?
- I'll le go, Creg, if you show me, once and for all, that you have what it takes to lead. / Я отпущу, Крег, если ты покажешь мне, раз и навсегда, что у тебя все, что требуется, чтобы стать лидером. (диалог из фильма Little Fockers)
get off the treadmill это идиома в английском
get off the treadmill перевод "выйти из замкнутого круга"
I've been working for this company for five years. They've been promising me a promotion for the last four years. Nothing is changing. I've had enough. I'm getting off the treadmill. / Я работаю в этой компании уже пять лет. Четыре года они обещают мне продвижение. Ничего не меняется. С меня достаточно. Я выхожу из замкнутого круга.
off the charts перевод "лучший, превосходный, очень большой (наивысшая степень чего-либо)"
The new TV show is off the charts! / Новое телешоу - просто замечательное.
cramp one's style это идиома в английском языке
cramp one's style перевод "ограничивать кого-либо в чем-либо, портить кому-то удовольствие или что-то привычное или приятное"
To ask Zach to complete his projects on schedule would be cramping his style. He's a very creative person. He doesn't like timetables or deadlines. / Попросить Зака заканчивать проекты вовремя - это все равно, что связывать ему руки. Он очень творческий человек. Он не любит расписания или сроки.
cover ground это идиома в английском языке
cover ground перевод "проходить дистанцию с определенной скоростью (также переносное), освещать вопрос"
1. Get back to work. You have enough ground to cover. / Возвращайся к работе. Тебе еще достаточно всего надо сделать.
2. The marketing course covered a lot of ground in the past six weeks. / В курсе по маркетингу охвачено очень много информации за послдение шесть недель.
go the extra mile это идиома в английском
go the extra mile перевод "сделать дополнительную работу, обычно большую, чем требуется"
Mike finished the project ahead of time and he decided to go the extra mile on it. He added a couple of very useful functions to the website. / Майк закончил проект раньше, чем тербовалось, и решил проявить инициативу. Он добавил на вебсайт пару очень полезных функций.
talk a big game это идиома в английском
talk a big game перевод "много говорить, строить грандиозные планы"
My friend is a nice guy. He's also very smart. The problem is that he always talks a big game but he never really does anything. / Мой друг хороший парень. Также он очень умный. Проблема в том, что он всегда строит грандиозные планы, но никогда особенно ничего не делает.
roll with the punches это идиома в английском
roll with the punches перевод "двигаться дальше несмотря на нескладывающиеся обстоятельства"
Things haven't been going my way for this past year. So, I roll with the punches. / Обстоятельства складываются не в мою пользу последний год, но я двигаюсь дальше несмотря на это.
get off the ground это идиома в английском
get off the ground перевод "запустить что-либо, раскрутить"
Starting your own business is not easy. You need a lot of money to get it off the ground. / Нелегко начать свой бизнес. Нужно много денег, чтобы его раскрутить.
give a fair shake это идиома в английском
give a fair shake перевод "объективно оценить"
Marie is going out with some really nice guys, but it never lasts. She turns them down. / Мари встречается с очень хорошими парнями, но это не длится долго. Она всем им отказывает, в конце концов.
- She's so hung up on her ex she can't give them a fair shake. / Она не может их объективно оценить потому что оень зациклена на своем бывшем парне.
play the card это идиома в английском языке
play the card перевод "разыгрывать карту, ввязываться во что-либо"
Our chances in that deal are fifty-fifty. It's too risky. I don't want to play that card. / Наши шансы в этой сделке - пятьдесят на пятьдесят. Это слишком рискованно. Я не хочу в это ввязываться.
go Dutch это идиома в английском
go Dutch перевод "разделить чек в ресторане, оплатить каждый сам за себя"
- I'll cover it. / Я заплачу.
- No. Let's go Dutch. / Нет, давай заплатим каждый сам за себя.
get under one's skin это идиома в английском языке
get under one's skin перевод "залезать под кожу"
- Why did you yell at him? / Почему ты на него наорал?
- I was seeing red because he has a way of getting under your skin. / Я вышел из себя, потому что этот паренб умеет залезть под кожу.
have bumps in the road это идиома в английском языке
have bumps in the road перевод "иметь проблемы, препятствия, шероховатости (переносное значение)"
We've had our bumps in the road, but you're not going to leave me, right? / У нас были проблемы в отношениях, но ты же не бросишь меня, не так ли?
put on edge это идиома в английском
put on edge перевод "заставлять нервничать, бесить, вымораживать"
Your jokes put me on edge. Can you please stop saying them? / Твои шутки меня бесят. Ты можешь прекратить их говорить?
get out of one's hair это идиома в английском языке
get out of one's hair = be out of one's hair перевод "прекратить донимать кого-либо"
Basically, we have a phone number. We want you to find the address. Then we'll be out of your hair. / В общем, у нас есть номер телефона, и мы хотим, чтобы ты помог нам найти адрес. Тогда мы не будем больше тебя беспокоить. (фраза из фильма Date Night)