I'm gonna call you later разговорное выражение перевод

Позвоню тебе позже; Перезвоню

I can't talk right now. I'm working. I'm gonna call you later. / Я не могу говорить сейчас. Я работаю. Перезвоню позже.

roll call разговорная английская фраза перевод

перекличка (зачитывание вслух имен из списка с целью выявления присутствующих и отсутствующих)

I overslpet and missed the bus. Eventually I was late for the roll call in class. / Я проспал и не успел на автобус. В конце концов, я пришел в класс после переклички.

call the roll / делать перекличку

Tom showed up in class when the professor was calling the roll. / Том пришел в класс, когда преподаватель делал перекличку.

surprise call разговорное выражение перевод

телефонный звонок, который приносит неожиданный новости

You don't know what's going to happen tomorrow. A surprise call from the doctor could change everything. You could wake up with the flu and spend the nest two weeks in bed. You could not wake up at all. / Ты не знаешь, что произойдёт завтра. Звонок от доктора с неожиданными новостями может изменить всё. Ты можешь проснуться с гриппом и провести следующие две недели в постели. Ты не можешь не проснуться вовсе.

call it even разговорная английская фраза перевод

быть в расчёте

1. I help you with your project, you pick me up from the airport and we call it even. / Я помогаю тебе с твоим проектом, а ты меня забираешь из аэропорта, и мы будем в расчёте.

2. This is the money I saved up from my last three birthdays. Can we call it even and end it? / Это деньги, который я накопил за последние три дня рождения. Можем мы сказать, что мы в расчёте и покончить с этой историей? (из сериала South Park)

give a call back разговорное выражение перевод

перезвонить

I left a voicemail saying, "Hey, so you haven't returned any of my calls and that doesn't make me feel very good about giving you all my money, so if you could please give me a call back today that would be great. / Я оставил голосовое соощение такого содержания: Привет, ты не ответил ни на один из моих звонков, и мне не очень приятно от этого, так как я тебе отдал все свои деньги, поэтому если ты сможешь перезвонить мне сегодня, это будет здорово.

hold calls разговорное выражение перевод

удерживать звонки, не соединять

Treasury Secretary Steven Mnuchin held calls on Sunday with the heads of the six largest U.S. banks in order to reassure nervous investors that the financial markets and economy were functioning properly. / Секретарь Казначейства Стивен Мнучин удерживал звонки с главами шести крупнейших американских банков, чтобы убедить инвесторов, что финансовые рынки и экономика США функционирует в нормально режиме.

conference call разговорное выражение перевод

концеренц-звонок

1. You have a conference call about the anti-trust approvals with Hallory at 11. / В одиннадцать часов у вас будет концеренц-звонок с Хэллори по поводу анти-трастовых одобрений.

2. Even if you’ve got your dream job, it’s very likely that right now you could still be on a conference call you’d rather skip, scheduling some meeting you’re doing as a favor to someone else or dealing with some administrative detail you wish someone else would handle. / Даже если у вас работа мечты, весьма вероятно, что прямо сейчас вы висите на конференц-звонке, который бы вы с удовольствием пропустили, или назначаете встречу, на которую вы пойдете из-за того, чтобы оказать кому-то услугу, или вы занимаетесь административной волокитой, которую бы с удовольствием передали кому-то ещё.

call into question разговорное выражение перевод

ставить под вопрос

These findings call the economic order into question just as much as Martin Luther’s teachings subverted the Catholic Church. / Эти открытия ставят под вопрос экономический порядок совсем как учение Мартина Лютера подкосило католическую церковь.

it's your call идиома перевод

тебе решать, решение за тобой

- Where do you want to go for a vacation? / Куда ты хочешь поехать отдыхать?

- I don't really care where we'll go. It's your call. / Мне все равно куда мы поедем. Тебе решать.

booty call сленговое выражение перевод

телефонный звонок с целью получить секс, встреча для секса

1. If Kristen could have no-strings-attached sex with Steve, and still write to men on Match for thirty minutes a day, I’d have fully endorsed her regular booty call. / Если бы Кристен могла заниматься сексом без обязательств и в то же время писать мужчина на сайте знакомств хотя бы полчаса в день, я бы полностью поддеживал ее встречи для секса.

2. It doesn’t matter if there was attraction and flirtation three months ago; right now, Paulina is Matthew’s emotional booty call. / Неважно, что три месяца назад было влечение и флирт. Сейчас Мэтью звонит Полина, когда ему хочется секса.

3. Both women slept with men on the second or third date. One turned into an instant boyfriend.The other turned into a three month booty call. / Обе женины переспали с мужинами на второе или третье свидание. Один мгновенно превратился в бойфренда. Другой превратился в три месяца встреч для секса.

4. Please, delete my number. I don't want to be on your booty call list. / Удали мой номер. Я не хочу быть в твоем списке девушек для секса.

Записывайтесь на бесплатный урок английского!