get the hang это идиома в английском языке
get the hang of something перевод "просечь фишку"
- I tried to learn to play the guitar, but I just didn't get the hang of it. / Я пытался научиться играть на гитаре, но так и не просек фишку.
- You should have taken a fwe lessons. It's very easy actually! / Тебе следовало взять несколько уроков. На самом деле это очень легко!
держаться, ждать
1. Hang on tight! We're going to go very fast. / Держись крепко. Мы сейчас поедем очень быстро.
2. Hang on to him! He's a very good guy. / Держись за него. Он очень хороший парень.
give a hand перевод "помочь"
1. - Can you give me a hand with that suitcase? / Ты можешь мне помочь с этим чемоданом?
- Sure! / Конечно!
2. Can you give me a hand with my bra? It unhooks here. / Ты можешь мне помочь с моим бюстгальтером. Он расстегивается здесь (фраза из фильма Big Mama's House)
come in handy это идиома в английском языке
come in handy перевод "пригодиться, оказаться кстати"
Why don't you keep those pictures? They may come in handy. / Почему тебе не оставить эти фотографии у себя? Они могут пригодиться.
hands down это идиома в английском языке
hands down перевод "без вопросов, без сомнения"
1. This is hands down the best hotel I've ever stayed at. / Это без сомнения лучший отель, в котором я когда-либо останавливался.
2. Pierre Richard is hands down the funniest French actor. / Пьер Ришар без сомнения самый смешной французский актер.
go off track это идиома в английском языке
go off track перевод "пойти не так, пойти вкривь и вкось"
1. After the Marketing Director was fired all of a sudden, all of the company's major deals went off track. / После того, как директор по маркетингу был внезапно уволен, все основные сделки компании пошли вкривь и вкось.
2. Tim got into a car accident in the morning. After that his whole day went off track. / Тим попал в аварию утром. После этого весь день пошел не так.
go down the drain это идиома в английском языке
go down the drain перевод "идти коту под хвост"
1. All of Tom's efforts to try and make his relatioship with Carrie work went down the drain. She left him anyway. / Все усилия Тома улучшить отношения с Кэрри пошли коту под хвост. Она все равно от него ушла.
2. With the latest financial crisis five years of my work went down the drain. Now I have to come up with a new business plan. / С последним экономическим кризисом пять лет моей работы пошли коту под хвост. Сейчас мне надо придумать новый бизнес-план.
give it time это идиома в английском языке
give it time перевод "выждать какое-то время"
- You look upset. What's your deal? / Ты выглядишь расстроенным. В чем проблема?
- I can't find an investment for my project. Now I have to put in my own money. / Я не могу найти инвесторов для своего проекта. Сейчас я должен вкладывать свои деньги.
- Don't worry. You will find an investment. I'm sure of it. Just give it time and keep working. / Не волнуйся. Ты найдешь инвесторов. Я в этом уверен. Просто выжди какое-то время и продолжай работать.
give a hard time это идиома в английском языке
give a hard time перевод "создавать проблемы, выносить мозг, подшучивать"
1. I just wanted to hang out with her, but she started giving me a hard time. / Я просто хотел с ней провести время, но она начала выносить мне мозг.
2. Sam gives Liz a hard time at work, but it's all in good fun. / Сэм подшучивает над Лиз на работе, но этой все не со зла.
give a hand это идиома в английском языке
give a hand перевод "помочь"
Let me give you a hand with that bag. It looks heavy. / Позволь тебе помочь с этой сумкой. Она выглядит тяжелой.
give a break это идиома в английском языке
give a break перевод "дать передышку"
Boss and employee talking in the office: / Босс и подчиненный разговаривают в офисе:
Boss: You have to be here this weekend. We've got work to do. / Ты должен быть здесь на выходных. У нас много работы.
Employee: Again? Oh, come on. Give me a break. I've been working like hell for the passt month. / Снова? Не может быть. Дай мне передышку. Последний месяц я работаю как проклятый.
get-go это английская разговорная фраза
get-go перевод "начало"; обычно употребляется в выражении from the get go / сначала.
For some reason I didn't like him from the get go. He was very arrogant and unpleasant. / Почему-то он мне не нравился с самого начала. Он был очень высокомерным и неприятным.
on edge это английская разговорная фраза
on edge перевод "на грани, в отчаянии, сомневающийся"
1. I'm on edge about this situation. It can get worse. / Меня выстегивает эта ситуация. Она может ухудшиться.
2. Helena got a very good job offer last week. On the other hand she likes her current job very much. She's on edge about what to do - stay ot go. / На прошлой неделе Хэлена получила очень хорошее предложение о работе. С другой стороны ей очень нравится та работа, которая у нее сейчас. Она в растерянности и не знает, что делать - уйти или остаться.
up to one's ears это идиома в английском языке
up to one's ears перевод "по уши"
- Elliot, darling! Where have you been? / Элиот, дорогой! Где ты был?
- I've been out of town. I'm up to my ears with my new book. / Меня не было в городе. Я по уши в работе над новой книгой.
down the drain это идиома в английском языке
down the drain перевод "на ветер, коту под хвост"
1. When the director extended the length of my contract, all my efforts for a promotion went down the drain. / Когда директор продлил мой контракт, все мои надежды на повышение пошли коту под хвост.
2. Buying expensive clothing you throw money down the drain. / Покупая дорогую одежду, ты выбрасываешь деньги на ветер.
тянуть время, валять дурака
1. Tom was dragging his feet the whole day and he didn't get his job done. / Том валял дурака весь день, и не сделал свою работу.
2. The first at the university was interesting for Josh. The other three he was dragging his feet. / Первый год в университете был интересным для Джоша. Остальные три года он валял дурака.
go downhill перевод "становиться хуже, скатываться"
1. If a day starts like that, it only goes downhill from there. / Если день начинается так, дальше будет только хуже.
2. Joan's health went downhill after her mother's death. / Здоровье Джоан ухудшилось после смерти матери.
deep down перевод "в глубине души"
They promise you a change. You try to believe them, but deep down you know nothing's ever going to change. / Они обещают перемены. Ты пытаешься им верить, но в глубине души знаешь, что ничего никогда не изменится.
выходить с малыми потерями, свести расходы к минимуму и выйти из ситуации
When Sarah realized that her new busiess is not taking off, she decided to cut her losses and stop it. She didn't want to lose more money. / Когда Сара поняла, что ее новый бизнес не начал работать, она решила остановить его, чтобы выйти с наименьшими потерями. Она не хотела продолжать вкладывать деньги впустую.
сut down to size это идиома английского языка
сut down to size перевод "поставить на место"
He's such a jerk. One day I'll cut him down to size. / Он такой придурок. Однажды я его поставлю на место.