Почему ты не отвечаешь?
Автор вопроса Николай Наумов
Why don't you answering me? Или как?...
запустить, выстрелить
- You can't let the government fire off that nuke. / Вы не можете позволить правительству запустить ту боеголовку.
- There's nothing I can do. / Я ничего ен могу с этим поделать. (South Park)
запустить что-либо, начать
Now we are readyto get this thing underway. / А теперь мы готовы запустить эту штуку.
get someone started перевод "позволить начать действовать"
Here's the money to get you started. That should be enough for two weeks. / Вот эти деньги вам, чтобы начать работу. Этого должно быть достаточно на две недели.
launch code перевод "код запуска"
- What is in the file? / Что в файле?
- Russian nuclear launch codes. / Коды запуска боеголовок русских.
get off the ground это идиома в английском
get off the ground перевод "запустить что-либо, раскрутить"
Starting your own business is not easy. You need a lot of money to get it off the ground. / Нелегко начать свой бизнес. Нужно много денег, чтобы его раскрутить.
off the ground идиома в английском языке
off the ground перевод "начавшийся, стартовавший"
Will your project be off the ground in October? Can we record something in the studio? / Твой проект уже стартует в октябре? Мы сможем что-нибудь записать в студии?