not in the cards идиома перевод

не суждено, ну судьба

1. Guys, if the car wash didn't make us fifty thousands dollars then, I guess, it's just not in the cards. / Парни, если мойка не заработала нам пятьдесят тысяч долларов, тогда, мне кажется, просто не суждено. (фраза из фильма Dodgeball)

2. Have you ever thought that maybe you’re meant to be alone - that love is just not in the cards for you? / Ты когда-нибудь задумывался, что, возможно, тебе суждено быть одному и что любовь для тебя это просто не судьба?

library card разговорное выражение перевод

библиотечная карточка 

I stopped reading hardcover books ages ago. And yet, here I was, back at my local library asking if I could get a new library card. / Я прекратил читать бумажные книги сто лет назад. И, тем не менее, я пришел в мою местную библиотеку, чтобы спросить, могу ли я получить новую библиотечную карточку.

cut the cards идиома перевод

перепроверять, перестраховываться 

идиома происходит от ситуации, когда колода карт делится на две части и одна подкладывается под другую, чтобы исключить жульничество

Trust everybody, but cut the cards. / Доверяй, но проверяй.

рождественская открытка

There's a tradition to send Christmas cards to your friends for Christmas. / Есть традиция отправлять друзьям рождественские открытки на Рождество.

live with the cards you've dealt идиома перевод

смиряться с реальностью; принимать вещи такими, такие они есть

- Are you telling me to go back to my old life? / Ты хочешь сказать, что мне нужно вернуться к моей старой жизни?

- Sometimes you have to live withe the cards you've dealt. / Иногда приходится смиряться с реальностью.

house of cards идиома перевод

карточный домик, что-то ненадежное или хлипкое

I thought it was a reputable company, byt it turned out to be a house of cards. / Я думал, это серьёзная компания, но она оказалась не более чем карточный домик.

fall apart like a house of cards идиома перевод

рассыпаться как карточный домик

Just flick the right switch at the wrong time, and you could get the whole cotton-picking power system to fall apart like a house of cards. / Просто нажми нужный выключатель в неподходящее время и вся гребаная энергосистема рассыпется как карточный домик.

calling card перевод "телефонная карта"

This is a fifteen-minute prepaid calling card. / Это предоплаченная телефонная карта на пятнадцать минут.

play cards перевод "поиграть в карты, играть в карты"

I just want to get drunk and play some cards. / Я просто хочу нажраться и поиграть в карты.

card someone перевод "проверить документы"

The bartender was so cool. He gave me two vodkas and didn't even card me. / Бармен такой клевый. Он дал мне две порции водки и даже не проверил документы (можно ли по возрасту покупать алкоголь).

Записывайтесь на бесплатный урок английского!