большая ответственность

It's a big responsibility because it will be your voise the entire school will listen to. / Это большая ответственность, потому что это будет ваш голос, который будет слышать вся школа.

Если мыслить по-крупному, можно многого добиться.

- You have a lot of potential, but for some reason you choose to be a corporate clerk. / У тебя такой потенциал, но по какой-то причине ты просто выбираешь быть корпоративным клерком.

- I'm okay with that. / Меня это устраивает.

- No, you're not. I know you want more. You think big you get big. / Нет, не устраивает. Я знаю, что ты хочешь больше. Если мыслить по-крупному, можно многого добиться.

играть большую роль

Having a lot of connections plays a bigger part than anyone imagines. / Иметь много связей играет большую роль, чем кто-либо может представить.

крутой, клёвый

If my fiancee was a hobbit, she would be living in a hole in the ground. But she lives in a big ass mansion. / Если бы моя невеста была хоббитом, она бы жила в норе в земле. Но она живет в крутом особняке. (из сериала South Park)

с широкой костью

- Come on, fat ass. / Пойдем, толстожопый.

- I'm not fat. I'm just big-boned. / Я не жирный. У меня просто широкая кость.

горячо приветствовать

Let's give a big welcome to the new coach of our team Bill Taylor. / Давайте горячо поприветствуем нового тренера нашей команды Билла Тейлора.

самая большая обеспокоенность

It has become the biggest concern for most people. / Это стало самой большой обеспокоенностью для большинства людей.

сделать что-то большое или значительное

I'm psyched! I'm gonna do something big. / Я вне себя от радости. Я сделаю что-то очень значительное!

большие неприятности

Oh, man, we're in big trouble here. / Черт, у нас большие неприятности.

большие новости, крутые новости

Hey. guys! I've got some pretty big news. / Привет, ребята! У меня больше новости.