я разделю это с тобой (обычно о счёте), давай напополам

- I'm going to get a cab. / Я поеду на такси.

- I'll split it with you. / Давай разделим.

go Dutch идиома перевод

разделить чек в ресторане, платить каждый сам за себя

- I'll cover it. / Я заплачу.

- No. Let's go Dutch. / Нет, давай заплатим каждый сам за себя (давай разделим чек).