вести себя наилучшим способом
I mean, a first date is not the real world, it’s not the way people usually are most of the time. If nothing else, both parties are usually a bit nervous and on their best behavior, so you don’t get to know the real them. / Я имею в виду, что первое свидание - это не реальный мир, на первом свидании люди обычно не такие, какими являются обычно. Как минимум, обе стороны немного нервничают и стараются вести себя наилучшим образом, поэтому никогда не знаешь, какой человек на самом деле.
Так будет лучше всего.
- There are vampires at the school. / В школе вампиры.
- Well, Butters, you go document a vampire movement so we know what their intentions are. / Значит, Баттерс, иди и засвидетельствуй движение вампиров, чтобы мы знали их намерения.
- Do you think that's best? / Ты думаешь так будет лучше всего?
наиболее известен (за что-либо)
George Michael originally rose to fame as a member of the music duo Wham! and is best known for his work in the 1980s and 1990s. / Джордж Майкл изначально прославился как член музыкального дуэта Wham! и наиболее известен за свою работу в 1980 и 1990х годах.
самый реальный шанс
MY best chance to be the first inside is to find the mall's back entrance. / Мой самый реальный шанс оказаться первым внутри - это найти задний вход в торговый центр.
больше всего
I like this town best of all. I want to live here. / Мне нравится этот город больше всего, Я хочу здесь жить.
лучший в своем роде
Isn't this guitar awesome? It's the best of its kind. / Какая отличная гитара! Лучшая в своем роде.
лучшая часть, самое хорошее
The best part about this app is that it's totally free. / Лучшее в этом приложении - это то, что оно совершенно бесплатное.
чувствовать себя не лучшим образом
- Did you miss school today? / Ты сегодня пропустил школу?
- I wasn't feeling the best. / Я чувствовал себя не самым лучшим образом.
лучшее, что у меня было
You are the best thing that ever happened to me. But for some reason I just can't accept that. / Ты - лучшее, что у меня было, но почему-то я не могу этот принять.
наилучшим образом, как только мы можем
- You have to come down all here. / Вам всем надо спуститься сюда.
- No, we can't come down here. We have to survive the best we can. / Нет, мы не можем сюда спуститься. Мы должны выжить наилучшим возможным для нас способом.