Жизнь продолжается.
I’ve had many moments of weakness around beautiful women. You’ve probably lost your cool around a cute guy or two. Most of the time, this behavior is benign. You get all quiet or chatty around some guy, he doesn’t ask you out again, and the world keeps on spinning. / Были ситуации, когда я терялся рядом с красивой женщиной. Вы, возможно, тоже не раз теряли самообладание рядом с красивыми мужчинами. Чаще всего, такая реакция нормальна. Вы либо вдруг теряете дар речи, либо становитесь слишком болтливой рядом с каким-нибудь мужчиной и он больше не приглащает вас на свидание. Жизнь продолжается.
весь остальной мир
If we don't do something about it, there will be more students like Eric Cartman wandering the hallways with no connections to the rest of the world. / Если мы что-то не предпримем, будет больше учеников таких, как Эрик Картман, который ходит по коридорам и не имеет связи со всем остальным миром. (из сериала South Park)
политический мир
The political world is watching, We need to e very discreet. / Политический мир наблюдает. Нам надо быть очень осторожными.
сделать мир более безопасным
If we work together, we all can make the world a safer place. / Если мы будем работать вместе, мы все можем сделать мир более безопасным местом.
огромная разница, пропасть
There's all the difference in the world between knowing how to play and actually performing on the field. / Есть огромная разница между тем, как уметь играть и на самом деле выступать на поле.
море по колено
I feel great! I feel like I can take on the world! Everything will be okay! / Я чувствую себя прекрасно! Я чувствую себя так, словно мне море по колено! Все будет отлично!
страна третьего мира
Russia is officially ranked as a third world country. / Россия официально считается страной третьего мира.
мировое господство
World domination is the purpose of this cult. / Мировое господство - цель этой секты.
конец света
This could to the end of the world. / Это может привести к концу света.
чемпион мира
- You are the new world champion! / Ты новый чемпион мира!
- Really? / Правда?