strike a raw nerve идиома в английском языке
strike a raw nerve перевод "сыпать соль на рану, задевать за живое"
If this email strikes a raw nerve with you, it means you're in trouble. / Если это письмо задевает вас за живое, это значит, что у вас неприятности.