spot treating разговорное выражение перевод

точечное воздействие

When we go to numb our emotions, we numb so much more in the process. Spot treating pain is like trying to spot treat belly fat, unlikely. / Когда мы пытаемся заглушить наши эмоции, мы заглушаем очень много в процессе. Точечное воздействие на боль - это то же самое, что и попытка точечное воздействовать на жир на животе. Это врдя ли сработает.

A leopard can't change his spots. 

поговорка в английском языке, дословный перевод: Леопард не может изменить свои пятна.

значение: Мы такие, какие есть. Люди не меняются. Горбатого могила исправит.

аналог в русском языке: люди не меняются; горбатого могила исправит

Jane's husband always cheated on her. And he promised many times that he wouldn't do it again. Of course, he did it again. A leopard can't change his spots. / Муж Джейн всегда ей изменял. Он много раз обещал, что не будет этого делать, но потом делал это снова. Горбатого могила исправит.

самое уязвимое место

They have found our most vulnerable spot. / Они нашли наше самое уязвимое место.

в затруднительном положении

Look, we're in a bit of a spot here. / Послушайте, мы попали в затруднительное положение.

уединенное местечко

We got tired of dancing. So, we went off to find a private spot. / Мы устали от танцев, поэтому ушли, чтобы найти уединенное местечко.

быть замеченным

She has been spotted camping in the Colorado mountains. / Она была замечена во время посещения лагеря в горах Колорадо.

put in a tight spot идиома перевод

поставить в затруднительное положение

1. The first documented case of a child developing Asperger's syndrome from school vaccinations has put the government in a tight spot. / Первый документированный случай развития синдрома Аспергера у ребенка после вакцинации в школе поставило правительство в затруднительно положение. (из сериала South Park)

2. Saving your life in London put me in a...tight spot with some very dangerous people. / Я спасал тебе жизнь в Лондоне, и это поставило меня в затруднительное положение с очень опасными людьми.

hiding spot перевод "место, где прячутся"

Find a good hiding spot. Do you have a favorite place to hide? / Найди какое-нибудь место, где ты сможешь спрятаться. У тебя есть такое место? (из фильма Training Day)

easy to spot перевод "легко вычислить илизаметить"

This building is easy to spot on the GPS. / Это здание легк вычислить (заметить) на навигаторе.

pick a spot перевод "выбирать место"

Pick a spot and go on a date. / Выбирай место и отправляйся на встречу.