across the board разговорное выражение перевод

повсеместно, повсюду

1. Dr. Adams praised South Korea and Singapore, which closed their borders early, just like the United States did with travelers from China. But he said there are lessons learned across the board. / Доктор Адамс похвалил Южную Корею и Сингапур, которые сразу щакрыли границы, как и США сделали с туристами из Китая. Но он сказал, что повсеместно был извлечён урок из этого кризиса.

2. We don't see any protests. Across the board, we see people that are willing to obey. / Мы не видим никакх протестов. Повсеместно, мы видим людей, которые хотят подичняться.

board game разговорное выражение перевод

настольная игра

This is hilarious. I should post this. Four boys and a priest playing a board game. / Это крутяк! Я должен это запостить. Четыре пацана и один священник играют в настольную игру. (из сериала South Park)

sounding board идиома перевод

человек или группа лиц, с которой обсуждается идея или план с целью вынесения оценки этой идеи или плана

My friend Josh is very smart and experienced. So, whenever I get an idea I go talk to him first. Josh is kind of my sounding board. / Мой друг Джош очень умный и опытный. Поэтому когда у меня появляется идея, я сначала обсуждаю её с ним. Джош - это моя комиссия по обсуждению.

get on board идиома перевод

принять или согласиться с чем-либо

This high school musical thing is never going to go away. We'd better get on board with it. / Эта тема в мюзиклом в старших классах школы никогда не закончится, поэтому нам надо просто согласиться с этим.

get on board буквальный перевод 

подниматься на борт (корабля, лодки, самолёта или летательного аппарата)

- When do I have to a pay for my boat trip? / Когда я должен заплатить за мою поездку на теплоходе?

- You pay when you get on board. / Ты платишь, когда поднимаешься на борт.

board of trustees перевод "попечительский совет"

This automobile was rpesented to me by the board of trustees. / Это автомобиль был подарен мне попечительским советом.

board meeting перевод "заседание совета директоров"

This is a board meeting. And you are not a member. You can't be here. / Это заседание совета директоров. А ты не член совета. Ты не можешь здесь находиться.

board up фразовый глагол перевод

забивать щитами, заколачивать досками

1. The building had been deserted a long time ago. The windows and the doors were boarded up. / Здание было заброшено много лет назад. Двери и окна были заколочены досками.

2. Before we we left the house we boarded up the windows and the doorways so that rain and wind wouldn't get inside. / Прежде чем мы покинули дом, мы забили досками окна и дверные проёмы, чтобы дождь и ветер не могли проникнуть внутрь.