go to wrack and ruin идиома перевод

разваливаться, разрушаться

The building is going to wrack and ruin. It's dangerous to live in it. / Здание разваливается. В нём опасно жить.

убить шанс, уничтожить шанс или возможность

I shoved your invitation right up my ass forever ruining the chance of you coming to my birthday party. / Я засунул твое приглашение в задницу, навсегда убив шанс того, что ты придешь ко мне на День Рождения.

downfall разговорное выражение перевод

падение, свержение

1. What other destructive behavior did we engage in which led to our ultimate downfall? / Какое еще разрушительное поведение мы допустили, что привело к нагему полному краху? (из сериала South Park)

2. Yesterday I read an article on how a TV sitcom triggered the downfall of Western civilization. / Вчера я прочитал статью о том, как телесериал дал толчок для падения западной цивилизации.

sorry to ruin your weekend перевод "простите, что испортил вам выходные"

- Sorry to ruin your weekend. / Простите, что испортил вам выходные.

- Not a problem. Say hi to your wife. / Не проблема. Передавай привет жене.

do in перевод "убить, уничтожить, разрушить, подставить"

I hope you haven't done us in completely. / Надеюсь, ты нас не подставила полностью.

bollix up перевод "испортить что-либо"

I gave you a job and you bollixed it up. / Я дал тебе работу, а ты все испортила.

bust something up фразовый глагол перевод

разрушить, вскрыть

- Why don't you get indictments and bust it all up? / Почему вам не получить ордеры и не вскрыть это осиное гнездо?

- We need somebody on the inside. / Нам нужен кто-то внутри. (из фильма The Firm)

gum up the works перевод "испортить оборудование, систему или программу"

Everything was going really well until the software upgrade gummed up the works. / Все шло очень хорошо, пока обновление программного обеспечения не испортило работу системы.

gum up рфазовый глагол перевод

испортить

Tom sure gummed up the whole plan. / Том однозначно испортил весь план.

ruin перевод "разорять"

- How much do you want? / Сколько ты хочешь?

- Twenty grand. / Двадцать штук.

- On, my God! You will ruin me! / О , Боже! Ты меня разоришь!