strike a chord разговорная английская фраза
strike a chord перевод "получать эмоциональный ответ, задевать струны души, брать за душу"
This music really strikes a chord with me and makes me cry. / Эта музыка трогает меня до глубины души и заставляет плакать.