throw a fit разговорное выражение перевод

устроить истерику, припадок или выкидон

1. Unfortunately, Jane’s daughter didn’t feel good about it. She’d snooped on Jane’s phone, found sexy texts going back and forth and threw a fit about how inappropriate her Mom was. Not only that, but she put up such a protest that she coerced Jane to break up with Darren. / К сожалению, дочь Джейн не понравилась эта идея. Она улучила момент, чтобы просмотреть телефон Джейн, обнаружила там сообщения с секусальным подтекстом и устроила истерику на тему, что её мать вела себя неадекватно. И не только это, она начала так сильно протестовать, что вынудила Джейн расстаться с Дэрреном.

2. Little Johnny throws a fit when he doesn't get what he wants. / Маленький Джонни утсраивает истерику каждый раз, когда он не получает то, что хочет.

Мама в панике. 

Мама в шоке.

Dad? What's going on? Mom's freaking out. / Папа, что происходит? Мама в панике.

ты меня пугаешь (очень сильно)

- Stop it! / Прекрати!

- What? / Что?

- You're freaking me out. / Ты меня пугаешь.

взбрендить, отрываться, сорваться, впадать в бешенство или в состояние крайнего возбуждения

So we just decided because this is my last night as a free woman...before I marry Dan, that we would just wig out. / Поэтому мы решили, что поскольку это моя последняя ночь в качестве свободной женщины, пока я не выйдк замуж за Дэна, мы просто оторвемся.

You knew if I went after him, he'd wig out. / Ты знал, что если я начну на него давить, он сорвется.

spit blood перевод

быть в бешенстве, вне себя от ярости

I've just spoken with Witkin. He's spitting blood. / Я только что разговаривал с Виткином. Он вне себя от бешенства.

get pissed сленг перевод

беситься, нервничать

Stop tapping your fingers on the table. I'm getting pissed. / Хватит стучать пальцами по столу. Меня это бесит.

flip your shit сленг перевод

очень обрадоваться или испугаться, обоссаться

1. You're scaring me. I'm flipping my shit. / Ты меня пугаешь. Я ссу.

2. It's so funny. I'm gonna flip my shit. / Это так смешно. Я сейчас обоссусь.

flip shit сленг перевод

очень испугаться или обрадоваться

Don't flip your shit, Jack. You can turn in your paper tomorrow. / Не очкуй, Джек. (Не бойся, Джек). Ты можешь сдать свою работу завтра.

wild hair up one's ass сленг перевод

выпад, выкидон

Do you remember last time you got wild hair up your ass? You got way out of hand. / Ты помнишь, когда у тебя в последний раз был выкидон? Ты совершенно слетел с катушек.

fly into a rage перевод "взбеситься"

When I said she couldn't handle criticism, she flew into a rage and broke up with me. / Когда я сказал, что она не воспринимает критику, она взбесилась  порвала со мной.