knock it out of the park перевод "выполнять отличную работу"

You knocked that presentation out of the park. / Ты отлично провел эту презентацию.

out of this world перевод "потрясающий, превосходный"

Would you like a taste of this wine? It's just out of this world. / Не желаеш попробовать это вино? Это просто потрясающее.

have up one's sleeve перевод "держать в голове, иметь секретный план или идею"

I have a couple of other merger possibilities up my sleeve and I'm pitching them to the old man. / У меня есть в голове пара идей по слиянию, и я хочу представить их старику. (из фильма Meet Joe Black)

in someone's corner перевод "оказывающий поддержку кому-либо"

I know how hard it is for you to be going through all this. I want you to know that I'm in your corner. / Я знаю, как тяжело тебе сейчас через все это проходить. Я хочу, чтобы ты знал, что я тебя поддерживаю.

in the wind перевод "который скоро произойдет"

Major changes are in the wind. / Грядут большие перемены.

on the table перевод "на повестке дня, открытый (вопрос)"

We cannot adjourn the meeting. The matter is still on the table. / Мы не можем сейчас завершить встречу. Вопрос до сих пор открыт.

light bulb goes off перевод "что-то кликнуло, наступило понимание"

When a light bulb goes off in the your head, it means that you suddenly begin to understand something. / Когда у вас в голове зажигается лампочка это значит, что вы внезапно начинаете что-то понимать.

get off of whack перевод "выходить из колеи"

Sometimes your life gets a lottle bit out of whack. And it might take you a pretty long time to get back on your feet. / Иногда ваша жизнь выходит из колеи, и может занять довольно долгое время, чтобы снова встать на нога.

cross the t's and dot the i's перевод "поставить точки на "И"

We have to cross the t's and dot the i's today. We have to close this deal. / Нам надо поставить све точки на "И" сегодня и закрыть сделку.

cold as ice перевод "холодный как лед, жестокий, нечувствительный"

- I don't want to be your friend any more. / Я больше не хочу быть твоим другом.

- You are cold as ice. / Ты холодный как лед.

figgity сленг перевод "пьяный, обдолбанный, под наркотиками"

You're acting all figgity and you look like shit. / Ты ведешь себя как будто ты обдолбанный и выглядишь очень дерьмово. (из фильма Hangover 3)

pick up steam перевод "набирать ход, набирать обороты, становиться продуктивным"

It looks like the country's ceonomy is picking up steam for the first time after the credit crunch. / Похоже, экономика страны набирает обороты впервые после кризиса.

common thread перевод "общая черта, общая нить, что-то общее или объединяющее"

All these incidents are related. There's a common thread to all this. / Все эти случаи связаны между собой. Есть общая нить во всем этом.

in broad strokes перевод "в общих чертах"

In broad storkes he summed up his opinion on the matter. / В общих чертах он дал свое мнение по вопросу.

line up a few ducks перевод "организовать, привести в порядок"

I just wanted to line up a few ducks befire kickoff. / Я просто хотел привести все в порядок прежде чем мы начнем.

black sheep of the family перевод "в семье не без паршивой овцы"

Tina is the black sheep of the family. She's always in trouble with the police. / Тина -  паршивая овца в семье. У нее всегда проблемы с полицией.

home stretch перевод "финишная прямая"

We've been working on the project for six months, but we're in the home stretch now. / Мы работаем над проектом уже шесть месяцев, но мы уже вышли на финишную прямую.

on the sidelines перевод "в стороне, не вовлеченный активно во что-либо"

Some people are more comfortable on the sidelines. / Каким-то людям комфортнее оставаться в стороне.

save face перевод "спасти репутацию, сохранить лицо"

I don't know what I can do now to save face. / Не знаю, что я могу сейчас сделать, чтобы сохранить лицо.

sky is the limit перевод "нет ограничений, нет пределов"

You can do whatever you want with this money. Sky is the limit. / С этими деньгами ты можешь делать все, что угодно. Ограничений нет.