человек, который всем портит настроение и всех грузит

He's a smart guy, but he's a wet towel too. You can't use cuss words, you can't smoke and you can't have loud sex. / Он умный парень, но он такой нудный. Нельзя использовать ругательства в речи, нельзя курить и сексом надо заниматься так, чтобы никто не слышал.

человек, который носит на голове чалму или тюрбан

- We all have to give one dollar to the children of Afganistan. / Мы все должны дать по доллару детям Афганистана.

- I'm not giving one dollar to those towelheads. / Я не буду давать доллар этим тюрбанам. (из сериала South Park)

throw in the towel идиома в английском языке

throw in the towel перевод "уйти, сдаться, отказаться; дословно: бросить полотенце (в боксе так дают сигнал, что выходят из игры)"

That guy in the black suit has been hustling that girl for half an hour. He's going to throw in the towel in thirty seconds. / Этот парень в черном костюме обрабатывает ту девицу уже полчаса. Через тридцать секунд он оставит эту затею.