со временем, по прошествии времени

What not to do is to try and find out answers before he’s ready to provide them. That means no talk about marriage or kids or emotional availability. These are things that he will reveal himself over time. It is not your job to probe on Date 1 and 2. / Что не нужно делать, так это пытаться выяснить ответы, преждем чем он будет готов их предоставить. Это значит, что не нужно говорить о браке, детях или эмоциональной доступности. Это вещи, которые со сам обнаружит со временем. Это не ваша работа прощупывать это на первом и втором свиданиях.

за короткое время, за небольшое время

- Where's the antidote? / Где антидот?

- Here! Here! It's the best we could come up with in such a short time. / Вот! Вот! Это лучший, который мы смогли найти за такое короткое время.

many times over  дословно обозначает "многократно умноженный"

переводится в зависимости от контекста, напри:мер

By the age of twenty-seven he was a millionaire many times over. / К двадцати семи годам он уже был мульти-миллионером.

When I asked her about her age, she told me that she was a grandmother many times over. / Когда я спросил ее, сколько ей лет, она сказала, что уже несколько раз стала бабушкой.

еще раз, еще один раз

I'm gonna ask you one more time - was it or was it not you? / Спрашиваю еще раз - это был ты или не ты?

с незапамятных времен

Since time unremembered they have been two: one dark and unforgiving and the other pure and filled with light. / В незапамятных времен было два начала: одно темное и злое, а другое чистое и наполненное светом.

когда пробьет час, когда наступит решающий момент

When the time comes, I want you to use your influence to have Kyle taken care of. / Когда наступит решающий момент, я хочу, чтобы вы использовали ваше влияние против Кайла.

ограниченное количество времени

Wr had a limited amount of time together and we tried to make into a fun experience. / У нас было ограниченной количество времени, которое мы могли провести вместе и мы постарались превратить его в приятный опыт.

время наедине с собой или с кем-то

I need some private time tonight. Please, don't go into my room. / Мне нужно сегодня побыть одному. Пожалуйста, не входи в мою комнату.

неудобное время

I need to talk to you. Is this a bad time for you? / Мне нужно с вами поговорить. Вам сейчас неудобно?

короткий промежуток времени

How are you going to raise ten thousand dollars in the short amount of time you have left? / Как ты собираешься найти десять тысяч долларов за короткий промежуток времени, который тебе остался?