Не дождешься! Не бывать такому!

- Do you think he will give me my money back? / Как ты думаешь, он отдаст мне мои деньги?

- Fat chance. / Не дождешься.

no chance in hell перевод "не может быть, ни в коем случае"

No chance in hell he said we were nice. / Не может быть, что он сказал, что мы хорошо ладим.