from the top разговорное выражение перевод
сверху, сначала
1. The plan is perfect. Let's run it down from the top. / План прсто прекрасный. Давайте пробежимся по нему с начала.
2. Run it through from the top. / Проверь сначала.
3. This is a new school policy. It has come down from the top. / Это новая школьная политика. Она была спущена сверху. (из сериала South Park)
at top speed разговорное выражение перевод
на самой большой скорости, на всех парах
1. I started to feel sick in Dave's car because he was driving at top speed on the way home. / Мне стало плохо в машине Дейва, потому что он летел на всех парах по дороге домой.
2. I could hardly follow him as he was tying the report at top speed. / Я едва мог успевать за ним, потому что он печатал отчёт очень быстро.
tops разговорное выражение перевод
максимум, максимально
- How long will you be here? / Сколько ты здесь пробудешь?
- One hour tops. Then we'll be out of here. / Максимум час. Потом мы отсюда уйдем.
top-down разговорное выражение перевод
нисходящий, который идёт сверху вниз
1. This reflects my general top-down approach to learning new topics. Instead of starting with the fundamentals — which are usually tedious and difficult to grasp — find out how to implement an idea so you know why it’s useful and then go back to the formalisms. / Это отражает мой общий нисходящий подход к изучению новых тем. Вместо того, чтобы начать с основ - которые обычно очень скучные и сложные для понимания - выясните как внедрить идею так, чтобы вы понимали почему она полезна, и затем возвращайтесь к формализмам.
2. This top-down philosophy is exemplified in the excellent courses on deep learning. / Эта нисходящая философия используется как пример на отличных курсах по глубокому обучению.
get to the top разговорная английская фраза перевод
стать лучшим
1. You should work hard and get to the top. / Тебе следует много работать и стать лучшим.
2. Dave is a talented boy. He didn't need to make any effort to get to the top of class. / Дейв одарённый мальчик. Ему не нужно было прикладывать никаких усилий, чтобы стать лучшим в классе.
Can you top it? разговорное выражение перевод
Ты можешь сделать лучше?
That one post about the person leaving for LA did really well. Can you top it? / Тот пост о человеке, который уезжает в Лос-Анджелес получился очень удачным. Ты можешь сделать лучше?
from the top down разговорное выражение перевод
сверху вниз
We are going to deal with the crisis by attacking it from the top down. / Мы будем бороться с кризисом, атакуя его сверху вниз.
top of mind идиома перевод
главный, приоритетный, в центре внимания
Our customers' most urgent needs are a top of mind priority for our company. / Самые срочные потребности наших клиентов - это основной приоритет нашей компании.
Even today, the company’s success depends on finding the best founders, which means staying top of mind. / Даже сегодня успех компании зависит от того, как она будет находить лучших составителей контента, что значит для нее оставаться в центре внимания.
top bitch сленговое выражение переводится
главная сука, главная баба
You don't understand how it works here. She is the top bitch. You either do what she says or you pay the price. / Ты не понимаешь, как здесь все устроено. Она здесь главная сука. Или ты делаешь, как она говорит, или тебе придется заплатить.
в довершении всего, ко всему прочему
Ten years ago, Leslie lost her son to a drug overdose. Last month, Leslie’s daughter attempted suicide. Leslie is 70. Her ex-husband is deceased, her assets are dwindling, and, to top it off, she had to suffer through Hurricane Irma last week. / Десять лет назад Лесли потеряла сына, который умер от передозировки наркотиков. В прошлом месяце дочь Лесли предприняла попытку самоубийства. Лесли семьдесят лет. Ее бывший муж умер, а денег у нее очень мало, и, ко всему прочему, она пострадала от урагана Ирма на прошлой неделе.