Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
за половину стоимост, за половину цены
This Toshiba tablet does everything that Apple does at half the price. / Это планшет Тошиба делает все то же самое, что и Эпл за половину цены.
пятьдесят на пятьдесят
We'll split it all now. Fifty fifty. / Сейчас мы всё поделим. Пятьдесят на пятьдесят.
половина времени
If the spent half the time learning to play the real instruments than they do that video game, who knows what they would have accomplished? / Если бы они учились играть на настоящих инструментах хотя бы половину времени, что они проводят с этой компьютерной игрой, кто знает, что бы они смогли достичь?
бОльшая половина
We split the cake, but I got the bigger half. / Мы разделили торт, но мне досталась большая половина.
half size up перевод "на полразмера больше"
- How do those feel? / Как сидят эти кроссовки?
- They feel a little tight. Do you have them in half size up? / Немного жмут. У вас есть на полразмера больше?
half the man перевод "наполовину того, что есть как человек, личность и проч"
I'm not half the man I used to be. / От меня не осталось и половины того, кем я был. (Yesterday by the Beatles)
Trust me, if I ever catch a guy in his underwear in my refrigerator...I hope I'm half the man you were. / Поверьте мне, если я когда-нибудь поймаю парня в трусах, который возится в моем холодильнике, надеюсь я буду не таким мужиком, как вы. (из фильма Something's Gotta Give)
not know the half of it перевод "не знать всего, не знать, насколько плохая ситуация на самом деле"
You're not in a position to give me advice about my situation. You don't know the half of it. / Ты не вправе давать мне советы относительно моей ситуации. Ты не знаешь всего.
half-cocked перевод "надуманный, основанный на предположениях или недостаточный информации, глупый, дурацкий"
I've had enough of your half-cocked theories. Mind your business. / С меня достаточно твоих назуманных теорий. Занимайся своим делом.
glass half empty идиома в английском
glass half empty перевод "наполовину пустой стакан; пессимистичный человек"
смотрите также glass half full
half assed сленг английского языка
half assed перевод "сделанный наполовину, халтурный"
This car is falling apart man. Those mechanics did a half assed job. / Эта машина разваливается на части. Механики схалтурили.