half the man перевод "наполовину того, что есть как человек, личность и проч"
I'm not half the man I used to be. / От меня не осталось и половины того, кем я был. (Yesterday by the Beatles)
Trust me, if I ever catch a guy in his underwear in my refrigerator...I hope I'm half the man you were. / Поверьте мне, если я когда-нибудь поймаю парня в трусах, который возится в моем холодильнике, надеюсь я буду не таким мужиком, как вы. (из фильма Something's Gotta Give)