out of character перевод "нетипичный для обычного поведения"
Everything takes on a new meaning. So it's not crazy for a guy to do something...so totally out of character after having a heart attack. / Всё принимает новое значение. Поэтому это не является ненормальным сделать что-то совершенно нетипичное для своего обычного поведения после сердечного приступаю. (из фильма Something's Gotta Give)